1
00:01:40,900 --> 00:01:44,337
Şimdi şuna dönüyoruz:
Kuzey Kore'nin düşman ülkesi.

2
00:01:44,436 --> 00:01:46,638
Test ettikleri roket
yeterince büyük olduğuna inanılıyor

3
00:01:46,739 --> 00:01:49,542
Batı Yakasına ulaşmak için
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

4
00:01:49,640 --> 00:01:52,110
Bugün bir yetkili
Birleşmiş Milletler

5
00:01:52,212 --> 00:01:55,646
dünyaya anlatmaya çalıştım...
Yani hata olmayacak...

6
00:01:55,747 --> 00:01:59,117
Tam ortasında yaşadığımız
günümüzün Hitler'i.

7
00:01:59,218 --> 00:02:02,587
Genç, denenmemiş bir lider
nükleer hırsla.

8
00:02:02,688 --> 00:02:04,355
- Kim Jong-un.
- Kim Jong-un.

9
00:02:04,456 --> 00:02:06,724
konuşuyoruz
Kim Jong-un hakkında.

10
00:02:06,825 --> 00:02:08,259
İyi akşamlar.

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,162
Ben Dave Skylark'ım.

12
00:02:10,263 --> 00:02:13,765
Bu gece birlikteyiz
13 kez Grammy kazananı tarafından,

13
00:02:13,865 --> 00:02:16,135
Oscar ödüllü şarkı yazarı,

14
00:02:16,235 --> 00:02:18,569
Detroit'in kendi Eminem'i.

15
00:02:18,670 --> 00:02:21,139
Bizimle konuşacak
yeni albümü hakkında

16
00:02:21,240 --> 00:02:22,841
saplanmış olan
tartışmalı

17
00:02:22,942 --> 00:02:27,747
bazılarının gördüğü şarkı sözleriyle ilgili
yaşlıları aşağılamak gibi.

18
00:02:27,847 --> 00:02:29,549
Bu gece...

19
00:02:29,649 --> 00:02:31,283
"Skylark Tonight"ta.

20
00:02:39,824 --> 00:02:43,395
Ve... aksiyon.

21
00:02:43,496 --> 00:02:44,764
"Shady olmak cehennemdir.

22
00:02:44,864 --> 00:02:47,331
"Dün bağırdım
aşağılayıcı bir hakaret

23
00:02:47,432 --> 00:02:49,334
"yaşlı bir bayana.

24
00:02:49,435 --> 00:02:52,771
"Sonra ona sordum
80 yaşında olmak nasıl bir duyguydu?

25
00:02:52,872 --> 00:02:55,841
"'F' kelimesi yaşlı bir vatandaş.

26
00:02:55,942 --> 00:02:58,411
Bir sosis em, otur ve dön."

27
00:02:58,509 --> 00:03:00,346
"Bir sosis em, otur ve dön."

28
00:03:00,444 --> 00:03:01,580
Çok komik.

29
00:03:01,681 --> 00:03:04,616
"Peki neden araba sürüyorsun
bu kadar yavaş mı?

30
00:03:04,717 --> 00:03:06,385
"Almak istemiyor musun
nereye daha hızlı gidiyorsun

31
00:03:06,485 --> 00:03:10,455
"çünkü muhtemelen öleceksin
yarın mı seni yaşlı fahişe?

32
00:03:10,556 --> 00:03:12,425
"Öl, yaşlı kaltak, öl,

33
00:03:12,525 --> 00:03:14,259
seni öldürmeden önce."

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,195
Bununla ne demek istiyorsun Em?

35
00:03:16,295 --> 00:03:18,229
Her şeyden önce,
Rap yaptığımda şöyle hissediyorum:

36
00:03:18,329 --> 00:03:21,667
insanlar sözlerimi çarpıtıyor.

37
00:03:21,768 --> 00:03:23,367
Tamam ama görebiliyor musun?

38
00:03:23,467 --> 00:03:26,271
ne kadar yaşlı bir insan
şöyle diyebilir: "Sanırım

39
00:03:26,372 --> 00:03:30,509
"Bu adamın bana söylediği şey...
bu Eminem... yapmalıyım

40
00:03:30,610 --> 00:03:33,846
gidip kendimi öldüreceğim ve ben...
biliyorsun, bundan hoşlanmıyorum."

41
00:03:33,944 --> 00:03:36,348
Yani, yapmıyorum

42
00:03:36,449 --> 00:03:39,819
mutlaka rap yap
nefret ettiğim şeyler.

43
00:03:39,918 --> 00:03:42,421
Daha çok şeyle ilgili...
korktuğum şeyler.

44
00:03:42,521 --> 00:03:44,622
- Seni anlıyorum.
- Bilirsin, sanki...

45
00:03:44,723 --> 00:03:47,692
- kadınlar hakkında bir şey söylersem
ya da her neyse... -Evet.

46
00:03:47,793 --> 00:03:49,353
Ben bunu çok düşünüyorum
az çok ben miyim

47
00:03:49,395 --> 00:03:51,497
sadece sorunlarla ilgileniyorum...

48
00:03:51,597 --> 00:03:53,533
bilirsin eski konular
annemle ya da her neyse.

49
00:03:53,633 --> 00:03:54,932
Senin "mutha"nla.

50
00:03:55,033 --> 00:03:57,301
Evet, ya da... bilirsin,

51
00:03:57,401 --> 00:03:58,722
bir şeyler söylediğimde
eşcinseller hakkında

52
00:03:58,770 --> 00:04:00,405
ya da insanlar öyle düşünüyor
sözlerim homofobik,

53
00:04:00,506 --> 00:04:02,473
- Mm-hmm.
- Biliyorsun, çünkü eşcinselim.

54
00:04:02,574 --> 00:04:04,643
Şiddet hakkında rap yaptığımda

55
00:04:04,742 --> 00:04:07,413
- Bekle... -ya da bilirsin, ses
sanki şiddeti teşvik ediyormuşum gibi,

56
00:04:07,513 --> 00:04:09,716
Bence... bilirsin,

57
00:04:09,816 --> 00:04:11,651
- aşağı yukarı öyle çünkü...
- Ne? -Ne, ne, ne?

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,830
Bilirsin, bu bir nevi...
bu biraz benimle ilgili,

59
00:04:13,884 --> 00:04:15,454
biliyorsun, onunla yüzleşmek.

60
00:04:15,555 --> 00:04:16,923
- Az önce ne dedi?
- Bekle, şunu çalabilir miyiz...?

61
00:04:17,023 --> 00:04:18,658
- Eşcinsel olduğunu söyledi.
- O az önce...? Dave mi? Dave mi?

62
00:04:18,757 --> 00:04:19,992
- Az önce eşcinsel olduğunu mu söyledi?
- Oldukça eminiz

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,995
az önce kabinde onu duyduk
eşcinsel olduğunu söyledi.

64
00:04:22,095 --> 00:04:25,430
Em, haydi...
bir an yedekleyin.

65
00:04:25,531 --> 00:04:28,401
Sen... az önce söyledin

66
00:04:28,500 --> 00:04:30,468
eşcinsel olduğunu mu?

67
00:04:30,569 --> 00:04:33,605
Um... ve sadece merak ediyorum

68
00:04:33,706 --> 00:04:35,707
ne demek istedin
tam olarak bununla.

69
00:04:35,807 --> 00:04:37,677
Demek istediğim ben eşcinselim.

70
00:04:37,776 --> 00:04:40,812
Ah, ben sadece biraz
burada kafam karıştı çünkü "eşcinsel"

71
00:04:40,913 --> 00:04:42,415
pek çok anlama gelebilir.

72
00:04:42,514 --> 00:04:43,814
Ben bir eşcinselim.

73
00:04:46,350 --> 00:04:48,819
Anlam...?

74
00:04:48,920 --> 00:04:50,889
Erkekleri severim.

75
00:04:52,824 --> 00:04:54,593
Az önce ne oldu?

76
00:04:54,694 --> 00:04:56,596
Eminem az önce şunu söyledi
o eşcinseldi... dört kez.

77
00:04:56,696 --> 00:04:58,298
İşte bu da ne
yeni oldu.

78
00:04:58,398 --> 00:04:59,432
- Lanet olsun.
- Lanet olsun.

79
00:04:59,531 --> 00:05:00,699
Eminem şovumuzda eşcinsel.

80
00:05:00,800 --> 00:05:02,701
- Programımızda Eminem eşcinsel!
- Aman Tanrım!

81
00:05:02,802 --> 00:05:04,303
Kamera iki! Kamera iki!

82
00:05:04,403 --> 00:05:05,504
Eşcinsel Twitter!
Gay Twitter'ı havaya uçuyor.

83
00:05:05,605 --> 00:05:06,884
- Lanet olsun.
- Chron'u değiştir.

84
00:05:06,973 --> 00:05:08,440
"Eminem Gay mi?!"
Soru işareti, ünlem işareti.

85
00:05:08,540 --> 00:05:11,043
Dave, onu konuştur.
Onu konuştur.

86
00:05:11,144 --> 00:05:12,879
- Aman Tanrım. -Lanet olsun.
Eşcinsel Eminem'e baskı yapın!

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,658
Bu en büyük an
eşcinsel tarihinde!

88
00:05:14,713 --> 00:05:17,915
...muhtemelen ne olduğu karşısında şok oldular
şu anda diyorsun.

89
00:05:18,016 --> 00:05:20,853
Ben insanlara daha çok şaşırıyorum
henüz çözemedim.

90
00:05:20,951 --> 00:05:23,454
Demek istediğim, bu bir nevi
Gay peekaboo oynuyordum.

91
00:05:23,555 --> 00:05:24,889
Eşcinsel peekaboo.

92
00:05:24,990 --> 00:05:26,324
Evet. Ama...

93
00:05:26,425 --> 00:05:27,658
Kahretsin.
Kamera bir. Kamera bir.

94
00:05:27,759 --> 00:05:29,399
- Bu röportaj bitti.
Kapat şunu. -HAYIR!

95
00:05:29,427 --> 00:05:30,896
- Kapat şunu. -Siktir git
Defol buradan, Darryl.

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,632
Ben Marshall'ın reklamcısıyım.
ve sana söylüyorum,

97
00:05:32,731 --> 00:05:34,033
- fişi çek
şu anda. -HAYIR. Bu altın.

98
00:05:34,132 --> 00:05:35,634
kesmiyorum
bu röportaj kapalı.

99
00:05:35,735 --> 00:05:37,002
Bu en iyi röportaj
şimdiye kadar yaptık.

100
00:05:37,103 --> 00:05:38,637
- Bunu yaparsam ne olur?
- Hayır, çık dışarı.

101
00:05:38,737 --> 00:05:41,540
Kapat şunu! Kapat şunu!

102
00:05:41,641 --> 00:05:43,475
Onu buradan çıkarın!
Onu buradan çıkarın!

103
00:05:43,576 --> 00:05:44,877
seni öldüreceğim
ve sevdiğin herkes!

104
00:05:44,975 --> 00:05:47,045
Teşekkür ederim.
Dave, bak, sözleri aldım.

105
00:05:47,146 --> 00:05:48,514
Söylediklerimi söyle:

106
00:05:48,612 --> 00:05:51,550
Ne demek istedin
Rap yaptığında...

107
00:05:51,651 --> 00:05:53,752
"Güzel rektum dedim, bir..."

108
00:05:53,853 --> 00:05:55,487
"...vazektomi, Hector.

109
00:05:55,588 --> 00:05:57,757
"Yani hamile kalamazsın

110
00:05:57,856 --> 00:06:00,892
eğer seni biseksüel olarak mahvedersem."

111
00:06:00,992 --> 00:06:02,961
bende oldukça fazla
az önce ayrılıyordum...

112
00:06:03,062 --> 00:06:04,831
eşcinselliğin ekmek kırıntısı izi.

113
00:06:04,930 --> 00:06:06,665
- Bunu şimdi anlıyorum.
- Biliyorsun.

114
00:06:06,766 --> 00:06:07,899
Ama evet, aslında Hector...

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Hector bir...
gerçek bir insandı.

116
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
Hector ve rektumu gerçek miydi?

117
00:06:12,137 --> 00:06:14,439
- Lanet olsun. -Bu gerçek!
Hector rektum gerçek!

118
00:06:14,540 --> 00:06:17,776
- Evet! Evet! -Ah, biliyordum!
- Slim Shady millet!

119
00:06:17,877 --> 00:06:18,644
Dostum! Dostum!

120
00:06:18,744 --> 00:06:20,379
Aaron, onu içeri getir.

121
00:06:20,480 --> 00:06:22,447
- Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Getir şunu koca oğlan!

122
00:06:22,548 --> 00:06:23,827
Aman Tanrım...

123
00:06:23,882 --> 00:06:25,850
- Ah...!
- Aman Tanrım!

124
00:06:25,951 --> 00:06:27,420
Az önce ne oldu?

125
00:06:27,519 --> 00:06:28,853
Gerçek Slim Shady
sadece ayağa kalktı.

126
00:06:28,954 --> 00:06:30,521
Ah! -İşte bu lanet şey
yeni oldu.

127
00:06:30,622 --> 00:06:32,790
Bu Spike Lee'ye benziyor
az önce beyaz olduğunu söyledi.

128
00:06:32,891 --> 00:06:34,170
Olanlara inanamıyorum.

129
00:06:34,225 --> 00:06:36,127
- Sen de dostum! Sen dostum!
- Sen de dostum!

130
00:06:36,228 --> 00:06:37,396
En iyisi sensin.

131
00:06:37,497 --> 00:06:38,997
En iyisi sensin.
En iyisi sensin.

132
00:06:39,098 --> 00:06:40,632
- Gerçek değil. -Pekala, dinle.
Ben gidip makyajımı çıkaracağım.

133
00:06:40,733 --> 00:06:41,834
benimle tanışmanı istiyorum
alt katta.

134
00:06:41,933 --> 00:06:43,101
Sana gösterecek bir şeyim var.

135
00:06:43,201 --> 00:06:45,403
Dostum, sadece...
nereye gidiyoruz?

136
00:06:45,504 --> 00:06:47,406
oraya gideceğimizi sanıyordum
Hafta sonu için Hamptons dostum.

137
00:06:47,507 --> 00:06:48,875
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
- Burası neresi?

138
00:06:48,975 --> 00:06:51,810
Biz sadece, bilirsin...
sadece takılıyoruz.

139
00:06:51,911 --> 00:06:54,079
- Tamam aşkım. -Pekala,
tamam, tamam.

140
00:06:54,180 --> 00:06:55,947
Bu senin için sürpriz bir parti.

141
00:06:56,048 --> 00:06:57,850
Ne? Neden? Neden yaptın?
bunu bana söyle yeter mi?

142
00:06:57,949 --> 00:06:59,418
Evet! Ben...
Çünkü çok heyecanlıyım.

143
00:06:59,519 --> 00:07:01,420
Bu harika olacak.
Bu harika olacak.

144
00:07:01,521 --> 00:07:02,687
anlamıyorum
neler oluyor?

145
00:07:02,788 --> 00:07:04,723
Sürpriz!

146
00:07:04,824 --> 00:07:06,158
Tamam, tamam.
Ona zaten söyledim.

147
00:07:06,259 --> 00:07:07,860
Ona zaten söyledim.
Hadi, hadi.

148
00:07:07,959 --> 00:07:09,560
Sen dünyanın en iyisisin
seni sikik herif.

149
00:07:09,661 --> 00:07:11,430
Tamam, şimdi değil Malcolm.
Şimdi değil, şimdi değil. Hadi.

150
00:07:11,531 --> 00:07:13,531
- Hadi. -Teşekkür ederim.
Neden... bu neden oluyor?

151
00:07:13,533 --> 00:07:15,100
sen bizimle birlikteydin

152
00:07:15,201 --> 00:07:16,636
1000 bölüm için.

153
00:07:16,735 --> 00:07:18,771
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- On yıl bebeğim!

154
00:07:18,870 --> 00:07:20,137
- Sen lanet...
- Haydi.

155
00:07:20,237 --> 00:07:22,173
Gerçekten istiyorum. Bu...
Bunu takdir ediyorum.

156
00:07:22,274 --> 00:07:23,841
- Elbette.
- Tamam aşkım.

157
00:07:23,942 --> 00:07:25,444
Pekala, şimdi.

158
00:07:25,545 --> 00:07:29,615
Hoşlandığımı biliyorum
hafif tutmak için, eğlenceli tutun.

159
00:07:29,713 --> 00:07:32,617
onu alacağım
ciddi bir ipucu.

160
00:07:32,718 --> 00:07:34,987
Aaron'dan bahsedeceğim.

161
00:07:35,086 --> 00:07:37,456
Başlamadan önce
birlikte çalışmak,

162
00:07:37,557 --> 00:07:39,925
Gösterim zar zor ilk 15'e girdi.

163
00:07:40,026 --> 00:07:41,927
Ben de aradım
çalışan bu profesör

164
00:07:42,028 --> 00:07:43,827
Columbia Okulu'nda
Yaptığım Gazetecilik...

165
00:07:43,829 --> 00:07:45,598
Şununla seks yapıyordum:
ve dedim ki:

166
00:07:45,697 --> 00:07:49,067
"Daha akıllı birine ihtiyacım var
eğlence sektöründeki herkesten daha fazla.

167
00:07:49,168 --> 00:07:51,137
Gerçek bir gazeteciye ihtiyacım var."

168
00:07:51,237 --> 00:07:54,906
Harun, sen
Samwise Gamgee

169
00:07:55,007 --> 00:07:57,043
Frodo Baggins'ime.

170
00:07:57,141 --> 00:08:00,612
Sen Gandalf'sın
Bilbo Baggins'ime.

171
00:08:00,713 --> 00:08:03,783
Ama tüm Yüzüklerin Efendisi arasında
Yapabileceğim referanslar,

172
00:08:03,882 --> 00:08:05,149
bu en önemlisi:

173
00:08:06,884 --> 00:08:09,622
Ben Gollum'um...

174
00:08:09,721 --> 00:08:12,223
...ve sen benim kıymetlimsin.

175
00:08:13,891 --> 00:08:15,894
Smeagol'ün Aaron'a ihtiyacı var.

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,896
"Hepsine hükmedecek Tek Yüzük,

177
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
ve karanlıkta
onları bağlayın."

178
00:08:20,600 --> 00:08:23,235
Şimdi buraya gelin!
Buraya gelin!

179
00:08:23,336 --> 00:08:25,704
- Buraya gel dostum.
Seni seviyorum. -Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

180
00:08:25,805 --> 00:08:27,673
- Seni seviyorum.
- Ah...

181
00:08:31,944 --> 00:08:33,778
Selam.

182
00:08:34,812 --> 00:08:36,048
Hey!

183
00:08:36,148 --> 00:08:38,049
Hey.

184
00:08:38,149 --> 00:08:40,818
Evet. Bu da ne?

185
00:08:40,918 --> 00:08:41,919
Hadi dostum.
Neler oluyor?

186
00:08:42,019 --> 00:08:43,654
- Evet.
- Evet.

187
00:08:43,754 --> 00:08:45,190
- N-neler oluyor?
- Nasıl gidiyor dostum?

188
00:08:45,290 --> 00:08:47,927
Birbirimizi görmedik
mezun olduğundan beri, değil mi?

189
00:08:48,027 --> 00:08:50,129
- Evet. Muhtemelen.
- Vay. Ve...

190
00:08:50,229 --> 00:08:52,197
Bekle. Yanlış mıyım?
Sen...

191
00:08:52,298 --> 00:08:54,533
sen genç bir yapımcısın
"60 Dakika"da değil mi?

192
00:08:54,634 --> 00:08:55,768
Artık kıdemli bir yapımcıyım.

193
00:08:55,868 --> 00:08:57,168
- Mümkün değil dostum.
- Evet. Evet.

194
00:08:57,269 --> 00:08:58,702
- Bu harika.
- Teşekkür ederim.

195
00:08:58,802 --> 00:09:01,841
Bize bakın... ikimiz de haber üretiyoruz
televizyon için.

196
00:09:01,941 --> 00:09:03,009
Evet.

197
00:09:03,109 --> 00:09:05,677
- Neydi o?
- Hiç bir şey.

198
00:09:05,778 --> 00:09:07,846
Açıkça bir şeydi.
Şaka ne?

199
00:09:07,947 --> 00:09:09,548
Hayır, yani...
senin işin var,

200
00:09:09,649 --> 00:09:11,115
Benimkini aldım ama onlar
farklı, biliyor musun?

201
00:09:11,216 --> 00:09:12,585
Seninki harika; benimki sadece

202
00:09:12,683 --> 00:09:13,951
biraz daha ciddi,
biliyor musun?

203
00:09:14,052 --> 00:09:16,120
Sen ne diyorsun?
Aynı işe sahibiz.

204
00:09:16,221 --> 00:09:19,256
Gerçek haberleri aktarıyorum...
Bilirsin, önemli olan şeyler...

205
00:09:19,356 --> 00:09:21,625
ve sonra rapor verirsin
her şey yolunda

206
00:09:21,725 --> 00:09:22,726
"kim yeni göğüsler alıyor"
ve mesela,

207
00:09:22,826 --> 00:09:24,261
eğlenceli yeme bozukluğu şeyleri.

208
00:09:24,363 --> 00:09:26,131
Gerçekten gelişmeye yardımcı oldun
"60 Dakika" da öyle değil mi?

209
00:09:26,230 --> 00:09:27,765
Sen olmasaydın onlar bir hiç olurdu.

210
00:09:27,865 --> 00:09:29,267
Sadece açıktı
80 kahrolası yıl boyunca.

211
00:09:29,368 --> 00:09:30,836
Bak, ben... Üzgünüm.

212
00:09:30,936 --> 00:09:32,238
Özür dilerim... bak...
Bunu söylememeliyim

213
00:09:32,336 --> 00:09:34,173
ama bir açıklığımız var
"60 Dakika"da

214
00:09:34,273 --> 00:09:36,142
ve kullanabiliriz
senin gibi biri.

215
00:09:36,240 --> 00:09:37,775
Ciddi misin?

216
00:09:37,875 --> 00:09:39,577
Seninle dalga geçiyorum dostum.
Hadi! Sen?

217
00:09:39,677 --> 00:09:41,779
Çalıştığım yerde mi? Sen olurdun
ofisimizde canlı canlı yenir.

218
00:09:41,879 --> 00:09:43,716
Tamam, yetişeceğim
bu adamlarla,

219
00:09:43,816 --> 00:09:44,917
ama şerefe dostum.

220
00:09:45,017 --> 00:09:47,153
Tebrikler... ya da her neyse.

221
00:09:51,721 --> 00:09:53,725
Saçlar ne zaman dökülmeye başladı?

222
00:09:53,826 --> 00:09:55,225
derdim ki...

223
00:09:55,326 --> 00:09:56,927
"Yabancılar"ın etrafında.

224
00:10:00,264 --> 00:10:02,099
Hazır olduğunda.

225
00:10:02,100 --> 00:10:05,004
Asla yapacağımı sanmıyorum
hazır ol ama...

226
00:10:05,104 --> 00:10:07,139
- Peruk çıkıyor.
- Ah.

227
00:10:12,677 --> 00:10:14,080
Vay.

228
00:10:14,178 --> 00:10:15,746
Ah, Allah kahretsin.

229
00:10:15,846 --> 00:10:17,750
Neden saklıyor?
uzun parçalar mı?

230
00:10:17,850 --> 00:10:19,619
Kafası benziyor
birinin lekesi.

231
00:10:19,719 --> 00:10:21,886
- Pek farklı görünmüyorsun.
- Teşekkürler dostum.

232
00:10:21,985 --> 00:10:23,621
Sen... kel olduğunu söylemiştin.

233
00:10:23,721 --> 00:10:25,289
Ben... küçük bir şey görüyorum
üstte.

234
00:10:25,389 --> 00:10:27,158
- Çok özgürleştirici!
- Rob...

235
00:10:27,259 --> 00:10:32,030
istediğin bir şey var mı
Amerika'ya söylemek ister misin?

236
00:10:36,933 --> 00:10:37,936
İyi akşamlar.

237
00:10:38,037 --> 00:10:39,037
Ben Phillip Sterling'im

238
00:10:39,071 --> 00:10:40,940
UBS Haber Özel Raporu ile.

239
00:10:41,038 --> 00:10:42,173
Vay, vay, vay.

240
00:10:42,274 --> 00:10:43,875
Kim Jong-un'un askeri güçleri

241
00:10:43,975 --> 00:10:46,312
ıssız bir bölgeyi hedef aldı
Güney Pasifik adası

242
00:10:46,412 --> 00:10:49,315
15 megatonluk bir
termonükleer ICBM.

243
00:10:49,413 --> 00:10:50,948
Hey Dave, biz değiliz
artık yaşa.

244
00:10:51,048 --> 00:10:52,850
- Sadece yayınımızı kestiler.
- Yayında mıyız?

245
00:10:52,951 --> 00:10:55,888
Lanet olsun! Rob, şunu yapar mısın?
lanet peruğunu takar mısın?

246
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Bizi becerdiler! Lanet olsun!

247
00:10:57,755 --> 00:10:59,190
Biri bana söylesin
neler oluyor?

248
00:10:59,290 --> 00:11:03,729
Dostum... cidden,
senin derdin ne?

249
00:11:03,827 --> 00:11:06,063
Nasıl iyi olduğumu biliyorsun
enerji toplamada?

250
00:11:06,163 --> 00:11:08,799
Peki, ateş ediyorsun
şu sıralar biraz amcık havası var.

251
00:11:08,899 --> 00:11:10,368
Neler oluyor?

252
00:11:10,469 --> 00:11:12,004
Milyonlarımız var
Her gece izleyicilerin

253
00:11:12,104 --> 00:11:13,739
gösterimizi izliyoruz,
Peki ne yapıyoruz?

254
00:11:13,839 --> 00:11:15,274
Sadece bok kürekliyoruz
yüzlerine, dostum.

255
00:11:15,374 --> 00:11:17,076
Biz yapıyor olabiliriz
Olumlu bir şey.

256
00:11:17,176 --> 00:11:20,980
Yazarlarla dalga geçiyor olabiliriz,
aktivistler, politikacılar.

257
00:11:21,080 --> 00:11:22,981
İnsanların istediği de bu.
"Bize biraz saçmala.

258
00:11:23,081 --> 00:11:24,817
"Mangia. Biz halkız.
Ver şunu bize.

259
00:11:24,917 --> 00:11:26,686
Mangia, mangia, mangia."

260
00:11:26,784 --> 00:11:30,221
Dostum, gerçekleri ele almak istedim
haber Nicki Minaj'ın vajinası değil

261
00:11:30,322 --> 00:11:31,721
dışarı fırlıyorum
Grammy'de.

262
00:11:31,791 --> 00:11:33,030
sevmiyorsun
o esmer şeker mi?

263
00:11:33,091 --> 00:11:34,692
Yapacak bir şey yok
esmer şeker ile.

264
00:11:34,793 --> 00:11:36,153
sadece devam edemiyorum
bunu yapıyorum, tamam mı?

265
00:11:36,226 --> 00:11:37,327
Değişmek zorundayız.

266
00:11:40,865 --> 00:11:42,966
- İyi.
- Şu anda ciddi misin?

267
00:11:43,067 --> 00:11:44,937
- Evet.
- Bunu yapacağına söz veriyor musun?

268
00:11:45,037 --> 00:11:48,106
söz verirsen söz veriyorum
asla ayrılmayacaksın.

269
00:11:48,206 --> 00:11:49,774
Eğer söz verirsen,
o zaman söz vereceğim.

270
00:11:49,875 --> 00:11:51,308
- O zaman aynı saatte.
- Bir, iki, üç.

271
00:11:51,408 --> 00:11:52,409
- Söz.
- Söz.

272
00:11:52,509 --> 00:11:53,509
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

273
00:11:53,546 --> 00:11:54,947
Söyleyeceklerimiz bu kadardı.

274
00:11:55,047 --> 00:11:56,448
- İyi.
- Beni bu duruma sokma.

275
00:11:56,548 --> 00:11:59,149
- Tamam aşkım.
- Kavga etmemizden nefret ediyorum.

276
00:11:59,250 --> 00:12:01,385
Hayır, bu bir şaka değil, tamam mı?

277
00:12:01,485 --> 00:12:03,153
Sanırım öyle oluyorsun
bir nevi küçümseyici.

278
00:12:03,254 --> 00:12:04,423
- Bakmak! Bak, bak, bak...
- Ne? Evet... bir saniye.

279
00:12:04,523 --> 00:12:06,158
Kapa çeneni. Telefondayım.

280
00:12:06,258 --> 00:12:07,893
Tamam aşkım? Ah...

281
00:12:07,993 --> 00:12:10,995
Dostum, ne oluyor dostum?
Orası John Kerry'nin ofisiydi.

282
00:12:11,096 --> 00:12:12,264
Unut bunu
meşe ağacı görünümlü sikiş.

283
00:12:12,364 --> 00:12:14,399
Bu çok önemli.
"The Times" bunu bastı

284
00:12:14,500 --> 00:12:16,869
Kuzey Kore hakkında.
Alt kısmı okuyun.

285
00:12:16,969 --> 00:12:19,471
Sonuçta...
ölüm kampı saçmalığı.

286
00:12:19,572 --> 00:12:21,373
"Her ne kadar Kim Jong-un
halkını bir araya getiriyor

287
00:12:21,471 --> 00:12:23,274
"Yıkım çığlıklarıyla

288
00:12:23,375 --> 00:12:25,442
"Amerika Birleşik Devletleri'nin
Amerika'nın kendisi biliniyor

289
00:12:25,543 --> 00:12:28,212
"hevesli bir tüketici olmak
Amerikan eğlencesinin.

290
00:12:28,312 --> 00:12:31,149
En sevdiği programlar
'Büyük Patlama Teorisi...'"

291
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
Ve...?

292
00:12:33,183 --> 00:12:35,452
"...ve 'Skylark Tonight'"

293
00:12:35,552 --> 00:12:37,221
Ah! Bum!

294
00:12:39,191 --> 00:12:40,392
Bu harika!

295
00:12:40,490 --> 00:12:42,226
bu senin yaptığın
hakkında konuşuyorlardı.

296
00:12:42,326 --> 00:12:44,328
Bu adamla röportaj yapıyorum.

297
00:12:44,428 --> 00:12:45,996
Şaka mı yapıyorsun dostum?
O en çok

298
00:12:46,096 --> 00:12:47,197
gezegendeki münzevi lider.

299
00:12:47,298 --> 00:12:48,799
Bu olmayacak.

300
00:12:48,899 --> 00:12:50,769
Kuzey Kore'de yaşıyor.
Oraya gidemeyiz.

301
00:12:50,870 --> 00:12:53,904
Dave Skylark...
her yere girer.

302
00:12:54,004 --> 00:12:55,807
O kulübü hatırlıyor musun?

303
00:12:55,908 --> 00:12:57,176
Üç aylık bekleme listesi.

304
00:12:57,274 --> 00:12:58,842
İlk gece.

305
00:12:58,942 --> 00:13:01,044
öyle olduğunu düşünmüyorum
tamamen aynı şey.

306
00:13:01,144 --> 00:13:03,181
Pek çok şey vardı
oradaki Asyalı kızlar.

307
00:13:03,282 --> 00:13:04,450
Bu imkansız Dave.

308
00:13:04,548 --> 00:13:05,817
İşte yapacağımız şey.

309
00:13:05,918 --> 00:13:07,418
O röportajı yapacağız.

310
00:13:07,519 --> 00:13:11,023
herkes seni alacak
süper kandırılan cidden,

311
00:13:11,123 --> 00:13:13,525
ve o zaman asla
beni bırakacaksın.

312
00:13:13,625 --> 00:13:15,461
Kuzey Kore'nin
Olimpiyatlarda, değil mi?

313
00:13:15,561 --> 00:13:17,495
Eminim vardır
olan bir ofis

314
00:13:17,596 --> 00:13:19,197
iletişim kurmak için kuruldu
Olimpiyat Komitesi ile

315
00:13:19,298 --> 00:13:20,432
yani muhtemelen var

316
00:13:20,532 --> 00:13:22,368
bazı altyapı
ile iletişim kurmak için

317
00:13:22,466 --> 00:13:24,067
dış dünya
bunun aracılığıyla.

318
00:13:24,168 --> 00:13:25,803
İyi bir fikir.
O çarklar dönüyor.

319
00:13:25,903 --> 00:13:27,471
- Mesaj bırakırsam
o ofis için... -Evet.

320
00:13:27,572 --> 00:13:29,341
- o zaman belki, eğer öyleyseler
gösterinin hayranıyım, -Mm-hmm.

321
00:13:29,441 --> 00:13:31,143
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Bu gerçekten işe yarayabilir.

322
00:13:31,243 --> 00:13:33,211
- En çok röportaj yapabiliriz
gezegendeki ünlü adam. -Evet.

323
00:13:33,312 --> 00:13:34,947
- Bu en büyüğü olurdu
şimdiye kadar röportaj. - Evet...

324
00:13:35,047 --> 00:13:36,480
Çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar!
Bilmiyorum

325
00:13:36,581 --> 00:13:38,260
bunu duydum ama bazıları
resimler yeni çıktı

326
00:13:38,350 --> 00:13:39,884
nereye benziyor
McConaughey keçi sikiyor.

327
00:13:39,985 --> 00:13:42,221
- Vay. "McConaughey Keçi Sikişi" mi?
- Ah...

328
00:13:42,321 --> 00:13:43,956
McConaughey Keçi Sikişi.

329
00:13:44,056 --> 00:13:45,390
Ah...

330
00:13:45,490 --> 00:13:48,025
Tamam, açıkçası elimizde
onu bunu yapmaya ikna etmek için,

331
00:13:48,125 --> 00:13:49,460
yani... yapmalıyız
bunu bir araya getirin.

332
00:13:49,561 --> 00:13:51,363
Ama bunu yapıyoruz
Kuzey Kore olayı, tamam mı?

333
00:13:51,461 --> 00:13:53,264
- Yarın ilk iş. Tamam aşkım.
- Ama onu ayırt. Onu ayırt.

334
00:13:53,365 --> 00:13:55,000
- Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın!
Keçiyi alın! -Ben onun peşindeyim.

335
00:13:55,100 --> 00:13:56,836
Keçiyi alın!

336
00:13:56,936 --> 00:13:58,837
bazı sorularım var
o keçi için.

337
00:14:04,942 --> 00:14:07,378
Merhaba. Bu Aaron Rapoport'tur.
"Skylark Tonight"tan.

338
00:14:07,479 --> 00:14:09,280
Yüce Liderinizi duyduk
büyük bir hayranım

339
00:14:09,379 --> 00:14:11,381
gösterimizden ve çok isteriz
onu giydirmek için.

340
00:14:11,481 --> 00:14:14,018
Lütfen bana geri dön
ve bana haber ver.

341
00:14:14,119 --> 00:14:16,153
yola çıkmak üzereyim
önemli bir toplantıya,

342
00:14:16,254 --> 00:14:17,990
ama ben buralarda olacağım
sabah.

343
00:14:18,090 --> 00:14:19,370
Sizden haber almayı umuyoruz.

344
00:14:19,423 --> 00:14:22,059
Ah! Evet.

345
00:14:23,159 --> 00:14:24,562
- MERHABA.
- Hey.

346
00:14:24,663 --> 00:14:27,566
Mercer ve Spring lütfen.

347
00:14:27,666 --> 00:14:29,567
Vay!

348
00:14:36,673 --> 00:14:38,043
Merhaba?

349
00:14:38,143 --> 00:14:39,445
Merhaba. Kim dis?

350
00:14:39,543 --> 00:14:41,278
deniyorum
Aaron Rapoport'a ulaşmak için.

351
00:14:41,379 --> 00:14:42,615
Aaron Rapoport'u aldın.

352
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
- Kim bu?
- Haber bıraktın

353
00:14:44,984 --> 00:14:46,118
ofisimiz ile
bir röportajla ilgili.

354
00:14:46,216 --> 00:14:47,586
Bak Dave, bu sen misin?

355
00:14:47,686 --> 00:14:49,053
Çünkü eğer öyleyse,

356
00:14:49,153 --> 00:14:51,423
yapıyorsun
berbat bir Asya aksanı.

357
00:14:51,523 --> 00:14:52,956
Ben çok "solly".

358
00:14:53,057 --> 00:14:55,125
Artık gitmem lazım oğlum.

359
00:14:55,225 --> 00:14:57,096
ben ofisten geliyorum
Sook-yin Park'ın,

360
00:14:57,196 --> 00:14:58,898
İletişim Sekreteri

361
00:14:58,998 --> 00:15:01,077
Demokrat Halk ile
Kuzey Kore Cumhuriyeti.

362
00:15:01,166 --> 00:15:03,034
Aman Tanrım. Ah...

363
00:15:03,134 --> 00:15:04,635
Kahretsin. Çok üzgündüm.

364
00:15:04,735 --> 00:15:06,904
Demek istediğim, çok yalnızım.
Yani, çok üzgünüm...

365
00:15:07,004 --> 00:15:09,975
Ben-ben... Çok üzgünüm.
Üzgünüm.

366
00:15:10,075 --> 00:15:12,644
tartışmak isteriz
bir toplantı olasılığı

367
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
Yüce Lider arasında
ve Dave Skylark.

368
00:15:15,147 --> 00:15:16,248
Güvenlik endişeleri dikte ediyor

369
00:15:16,346 --> 00:15:18,448
mesele bu
bizzat tartışılacaktır.

370
00:15:18,548 --> 00:15:21,085
Tamam, harika.
Bunu nerede... nerede yapıyorsun?

371
00:15:21,186 --> 00:15:24,490
buluşacağız
40.1326 enleminde,

372
00:15:24,590 --> 00:15:27,393
boylam 123.9889.

373
00:15:27,493 --> 00:15:29,227
Çünkü ben öyle değilim
tamamen tanıdık

374
00:15:29,326 --> 00:15:30,495
boylamlarımla
ve enlemler,

375
00:15:30,596 --> 00:15:32,197
yine nerede?

376
00:15:32,297 --> 00:15:35,634
Dandong'un 50 kilometre batısında,
kuzeydoğu Çin.

377
00:15:35,734 --> 00:15:37,469
Az önce "Çin" mi dedin?

378
00:15:37,567 --> 00:15:39,471
Az önce "dong" mu dedin?

379
00:15:46,412 --> 00:15:48,313
sikişmeye gidiyorum
Çin, millet.

380
00:16:05,764 --> 00:16:07,365
Affedersiniz.
oraya girebilir miyim?

381
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
Teşekkür ederim.

382
00:16:09,234 --> 00:16:10,601
Merhaba.

383
00:16:12,370 --> 00:16:14,206
Hayır, teşekkür ederim.

384
00:16:14,306 --> 00:16:17,442
Sadece alacağım
pasif içicilik yoluyla.

385
00:16:19,308 --> 00:16:21,412
Selfie!

386
00:16:49,807 --> 00:16:51,442
Peki neredeler bunlar?

387
00:16:51,543 --> 00:16:54,379
Ne oluyor?

388
00:17:09,192 --> 00:17:10,428
Hayır, hayır!

389
00:17:28,747 --> 00:17:30,115
HAYIR! HAYIR!

390
00:17:30,213 --> 00:17:31,750
Ben Amerikalı bir gazeteciyim!

391
00:17:31,848 --> 00:17:32,848
Aaron Rapoport!

392
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Buraya davet edildim!

393
00:17:35,354 --> 00:17:36,555
Huzurla geliyorum!

394
00:17:36,653 --> 00:17:37,689
Röportaj için buradayım!

395
00:17:37,788 --> 00:17:41,358
Lütfen beni öldürme!

396
00:17:52,769 --> 00:17:56,508
Sayın Rapoport,
Ben Sook-yin Park'ım.

397
00:17:56,606 --> 00:17:59,076
Dini Lider verecek
bir saatlik röportaj

398
00:17:59,177 --> 00:18:01,380
Bay Skylark'a
Kuzey Kore'nin içinden.

399
00:18:01,480 --> 00:18:04,316
Tüm sorular verilecektir
bizzat Dini Lider tarafından.

400
00:18:04,414 --> 00:18:07,653
Şartlar tartışılamaz.
Karar vermek için 24 saatiniz var.

401
00:18:07,751 --> 00:18:10,654
- Bu kadar mı?
- Evet.

402
00:18:10,756 --> 00:18:12,723
Bunu bana neden söylemediniz?
telefonda mı?

403
00:18:12,824 --> 00:18:14,660
Yoksa Skype'ta mı?
Arkadaşlar Skype'ınız var mı?

404
00:18:14,759 --> 00:18:16,528
Burada Skype'ınız var mı?
Tamam aşkım.

405
00:18:16,626 --> 00:18:18,429
Peki bak, bana verebilir misin?
biraz su?

406
00:18:18,528 --> 00:18:20,397
Bu adamın suyu var!

407
00:18:20,499 --> 00:18:22,500
Lütfen beni bir yere götürün!

408
00:18:22,601 --> 00:18:24,536
iyi paketlemedim
bu yolculuk için!

409
00:18:24,634 --> 00:18:26,403
Aptal gibi toplandım!

410
00:18:26,505 --> 00:18:28,740
Lanet bir aptal gibi!

411
00:18:28,838 --> 00:18:31,808
Lütfen! Lütfen!

412
00:18:31,910 --> 00:18:34,145
Vay.

413
00:18:47,625 --> 00:18:49,427
Lanet olsun, çok seksiydi.

414
00:18:49,528 --> 00:18:51,828
Lanet helikopter indi.

415
00:18:51,930 --> 00:18:53,464
Hiçliğin ortasındayım.

416
00:18:53,565 --> 00:18:55,134
İki asker dışarı atlıyor.

417
00:18:55,232 --> 00:18:56,393
Sanırım öldürüleceğim.

418
00:18:56,401 --> 00:18:58,737
Daha sonra Sook çıkıyor.

419
00:18:58,836 --> 00:18:59,836
Sana ondan bahsetmiştim.

420
00:18:59,836 --> 00:19:01,373
Helikopterden çıkıyor.

421
00:19:01,471 --> 00:19:03,240
- Çok ateşli ve çok seksi.
- Ne kadar sıcak?

422
00:19:03,342 --> 00:19:04,910
- Oraya girdin mi? -Evet
Onu helikopterde becerdim.

423
00:19:05,009 --> 00:19:06,309
Lanet adamım!

424
00:19:06,411 --> 00:19:08,881
Hayır, bunu yapmadım dostum.
HAYIR!

425
00:19:08,980 --> 00:19:10,780
- Tamam aşkım. -Soramayacağımızı söyledi
kendi sorularımızdan herhangi biri.

426
00:19:10,882 --> 00:19:13,184
Yazacaklardı
tüm sorular.

427
00:19:13,285 --> 00:19:14,318
Bunu yapamayız.

428
00:19:14,419 --> 00:19:15,586
Aslında ona izin veriyoruz

429
00:19:15,685 --> 00:19:18,155
kendisiyle röportaj yapmak
ağzınla.

430
00:19:18,257 --> 00:19:19,458
Bakmak!

431
00:19:19,557 --> 00:19:20,625
Şu göt sikişine bak!

432
00:19:20,726 --> 00:19:22,861
Bütün bir geçit töreni var
nükleer silahlardan.

433
00:19:22,961 --> 00:19:24,229
Bunları kullanmaya hazır.

434
00:19:24,327 --> 00:19:26,396
Bin Ladin'i vurduğunuzda

435
00:19:26,498 --> 00:19:29,401
ya da bir Hitler ya da bir BM,

436
00:19:29,500 --> 00:19:31,868
taşaklarından tutuyorsun!

437
00:19:31,970 --> 00:19:33,605
Bu ilk kural
gazeteciliğin.

438
00:19:33,703 --> 00:19:35,605
Sen insanlara veriyorsun
ne istiyorlar.

439
00:19:35,707 --> 00:19:36,909
Bu ilk kural değil
gazeteciliğin.

440
00:19:37,009 --> 00:19:38,288
sanırım bu
ilk kuralı,

441
00:19:38,375 --> 00:19:39,855
sirkler gibi
ve yıkım derbileri.

442
00:19:39,876 --> 00:19:42,880
Bu en büyük röportaj
Frosty Nixon'dan beri.

443
00:19:42,980 --> 00:19:44,883
- Ayaz Nixon mu?
- Yani on yıl içinde,

444
00:19:44,981 --> 00:19:47,250
Ron Howard yapacak
bunun dışında bir film.

445
00:19:47,352 --> 00:19:48,487
Bunu yaparız, röportaj yaparız

446
00:19:48,586 --> 00:19:51,390
gezegendeki herhangi bir başkan.

447
00:19:51,490 --> 00:19:54,192
Ve sonra onlara sorabilirsin
gerçek sorular.

448
00:19:54,291 --> 00:19:57,361
bu şöyle
sebzelerimizi yiyoruz.

449
00:19:57,461 --> 00:19:58,596
Bunları yedikten sonra,

450
00:19:58,695 --> 00:20:00,397
sonra bifteği yiyeceksin.

451
00:20:00,499 --> 00:20:02,500
Ve Aaron'u tanıyoruz
bifteğini istiyor.

452
00:20:02,601 --> 00:20:05,369
Bu sanki...

453
00:20:05,470 --> 00:20:06,505
"Yüzüklerin Efendisi."

454
00:20:06,605 --> 00:20:08,271
Tamam aşkım?

455
00:20:08,373 --> 00:20:11,710
Aslında Frodo Baggins'e benziyorum.

456
00:20:13,644 --> 00:20:16,682
Ve sen benim Sam'imsin.

457
00:20:16,780 --> 00:20:17,949
Benim Samwise'ım.

458
00:20:18,048 --> 00:20:19,916
Sen olmadan yapamam.

459
00:20:20,018 --> 00:20:21,653
- Tamam aşkım.
- Benimle gel.

460
00:20:21,751 --> 00:20:23,288
Mordor'a.

461
00:20:23,386 --> 00:20:24,955
Tamam, hadi yapalım şunu.

462
00:20:25,057 --> 00:20:26,692
- Evet?
- Evet.

463
00:20:30,059 --> 00:20:32,829
Her zamanki gibi
Misafirime teşekkür etmek istiyorum.

464
00:20:32,931 --> 00:20:34,465
Joe Gordon-Levitt.

465
00:20:34,566 --> 00:20:35,732
Ve gitmeden önce,

466
00:20:35,834 --> 00:20:38,569
bende
çok özel bir duyuru.

467
00:20:38,670 --> 00:20:41,807
yardımıyla
seçkin yapımcımdan,

468
00:20:41,905 --> 00:20:44,808
Aaron Rapoport, güvence altına aldım
en önemli röportaj

469
00:20:44,910 --> 00:20:47,246
21. yüzyılın.

470
00:20:47,346 --> 00:20:49,279
Bu geceden üç hafta sonra,

471
00:20:49,381 --> 00:20:52,351
seyahat edeceğim
Kuzey Kore'nin Pyongyang kentine

472
00:20:52,451 --> 00:20:56,355
ilkini gerçekleştirmek
küresel yayın röportajı

473
00:20:56,453 --> 00:20:58,423
Başkan Kim Jong-un ile.

474
00:20:58,521 --> 00:21:01,858
derinden alçakgönüllüyüm
ve derinden onurlandırıldım

475
00:21:01,960 --> 00:21:05,430
bunu kabul etmek
en müthiş sorumluluk.

476
00:21:05,528 --> 00:21:07,865
Görünüşe göre Dave Skylark
röportaj yapacak

477
00:21:07,964 --> 00:21:09,834
Kuzey Kore'nin diktatörü.

478
00:21:09,933 --> 00:21:11,903
Skylark 100 dolar düşünüyor

479
00:21:12,001 --> 00:21:13,837
o adam
"Gangnam Style"dan.

480
00:21:13,939 --> 00:21:16,607
Müstehcen övgü
acımasız bir diktatörün.

481
00:21:16,708 --> 00:21:18,442
Bu adam işkence yapıyor

482
00:21:18,541 --> 00:21:20,678
terörize ediyor ve aç bırakıyor
kendi insanları.

483
00:21:20,778 --> 00:21:23,448
- Skylark aşağılık bir durumda.
- Siktir et şunu.

484
00:21:23,548 --> 00:21:25,517
Meeee-ow.

485
00:21:25,615 --> 00:21:28,051
Ne kahrolası bir kaltak,
haklı mıyım?

486
00:21:28,153 --> 00:21:29,721
Hayır, haklı değilsin.

487
00:21:29,819 --> 00:21:31,721
O bir kaltak değil.
Tamamen haklı.

488
00:21:31,823 --> 00:21:35,527
O lanet olası
fıstık ezmesi ve kıskançlık.

489
00:21:35,625 --> 00:21:37,028
- Kıskanç değil.
- O koyuyor

490
00:21:37,127 --> 00:21:39,029
KY sikinin her yerini kıskanıyor.

491
00:21:39,131 --> 00:21:41,032
Kıskanılacak ne var?

492
00:21:41,133 --> 00:21:43,067
Pislikler bizden nefret ediyor
Çünkü onlar biz değiliz.

493
00:21:43,166 --> 00:21:44,734
"Anüs" olduğumuz için mi bizden nefret ediyorlar?

494
00:21:44,836 --> 00:21:46,715
Anüs ne işe yarar
bununla bir ilgisi var mı?

495
00:21:46,805 --> 00:21:49,074
Bizden nefret ediyorlar
Çünkü onlar biz değiliz.

496
00:21:49,173 --> 00:21:50,807
Olan bu değil.

497
00:21:50,909 --> 00:21:52,344
- Evet öyle.
- Hayır değil.

498
00:21:52,442 --> 00:21:53,711
Bizden nefret ediyorlar çünkü biz biziz.

499
00:21:53,810 --> 00:21:55,813
ve ne yapıyoruz
çok korkunç.

500
00:21:55,913 --> 00:21:57,714
Bizden nefret ediyorlar
Çünkü onlar biz değiliz.

501
00:21:57,816 --> 00:21:59,750
- Bunu söylemeyi bırak. Onlar yapmazlar
- Bizden nefret edin çünkü onlar biz değiller.

502
00:21:59,851 --> 00:22:01,819
- Bizden nefret edin çünkü onlar biz değiller!
- Bizden nefret edin çünkü onlar biz değiller!

503
00:22:01,920 --> 00:22:03,689
- Bizden nefret etmiyorlar çünkü onlar
biz değil miyiz? -Ben buna alıştım.

504
00:22:03,788 --> 00:22:05,788
- Bizden nefret edin çünkü onlar biz değiller.
- Kes şunu. Durdur şunu.

505
00:22:05,824 --> 00:22:08,059
- Bir daha söyleme.
- Şşşt.

506
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
Bebek.

507
00:22:09,759 --> 00:22:11,628
Kıskananlar çatlasın.

508
00:22:13,029 --> 00:22:14,566
Ve olmayacak.

509
00:22:14,664 --> 00:22:17,067
Bu gerçek bir şey değil
insanlar söylüyor.

510
00:22:17,169 --> 00:22:18,936
Nefret edenlere yapacağınız şey budur.

511
00:22:19,037 --> 00:22:21,839
Sadece gülümse.

512
00:22:28,011 --> 00:22:29,946
Bu nedir?

513
00:22:30,048 --> 00:22:32,951
En güçlü ecstasy
Hayatımda hiç yapmadım.

514
00:22:53,570 --> 00:22:55,005
Ah...

515
00:22:55,105 --> 00:22:57,075
Ah, ne halt?

516
00:22:58,777 --> 00:23:00,378
Tamam aşkım.

517
00:23:01,644 --> 00:23:02,748
Tamam geliyorum.

518
00:23:08,451 --> 00:23:09,953
Kahretsin.

519
00:23:11,788 --> 00:23:13,557
Ah... ah, Tanrım.

520
00:23:16,093 --> 00:23:17,429
Bay Rapoport.

521
00:23:17,528 --> 00:23:18,895
Ben Ajan Lacey

522
00:23:18,997 --> 00:23:20,132
Merkezi İstihbarat ile

523
00:23:20,230 --> 00:23:21,700
ve bu benim ortağım,
Ajan Botwin.

524
00:23:21,798 --> 00:23:23,601
Aaron, her kimse,

525
00:23:23,701 --> 00:23:24,868
onlara defolup gitmelerini söyle.

526
00:23:24,970 --> 00:23:26,703
Dave, bu...

527
00:23:26,805 --> 00:23:29,840
- bu... -Yo, bilmiyorum
dün gece kimi becerdim

528
00:23:29,941 --> 00:23:32,176
ama pis kokulu bir aletim var.

529
00:23:32,277 --> 00:23:35,180
Hey, sikim kokuyor!

530
00:23:35,278 --> 00:23:37,781
Çok tuhaf, nasılsın?

531
00:23:37,883 --> 00:23:40,049
sadece tutmak istiyorum
kokusunu alıyorum ama.

532
00:23:40,151 --> 00:23:42,487
Hey, buraya gelmelisin
ve bu pisliğin kokusunu al.

533
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
Gel şunu kokla.

534
00:23:43,820 --> 00:23:44,855
Bunu tanımlamanız gerekiyor.

535
00:23:44,954 --> 00:23:46,057
Ne olduğunu bilmiyorum.

536
00:23:46,155 --> 00:23:47,826
Özür dilerim.

537
00:23:47,924 --> 00:23:49,160
Pis kokulu penisi var.

538
00:23:49,259 --> 00:23:51,430
Biraz kokuyor
guacamole gibi.

539
00:23:51,528 --> 00:23:53,131
İçeri girebilir miyiz?

540
00:23:53,230 --> 00:23:55,432
Peki...

541
00:23:55,534 --> 00:23:58,603
bir içki ya da biraz gibi
Aaron'un kokaininden mi?

542
00:23:58,701 --> 00:24:00,637
Bu bizim kokainimiz değil.
Bu...

543
00:24:00,739 --> 00:24:02,073
Hayır, eminim öyle değildir.

544
00:24:02,173 --> 00:24:05,509
Peki nasıl yapabiliriz?
senin için ne yapabiliriz?

545
00:24:05,608 --> 00:24:07,144
- Evet, neye borçluyuz?
zevk mi? -AARON: Evet.

546
00:24:07,243 --> 00:24:08,679
Aaron, Dave,

547
00:24:08,778 --> 00:24:09,846
eminim

548
00:24:09,948 --> 00:24:11,615
zaten biliyorsun

549
00:24:11,714 --> 00:24:12,883
Kim Jong-un artık yetenekli

550
00:24:12,982 --> 00:24:16,186
hepsini nükleer silahla yok etmekten
Batı Kıyısı.

551
00:24:16,288 --> 00:24:18,788
Mesele şu ki konuşuyoruz
nükleer uluslar hakkında

552
00:24:18,890 --> 00:24:20,791
birbirleriyle savaş halinde.

553
00:24:20,892 --> 00:24:22,160
Nükleer.

554
00:24:22,259 --> 00:24:23,560
Onun bir tane var

555
00:24:23,662 --> 00:24:25,895
taktik avantaj
Batı'nın üzerinde.

556
00:24:25,997 --> 00:24:28,900
O fazlasıyla istekli
milyonlara ve milyonlara izin vermek

557
00:24:29,000 --> 00:24:30,469
kendi halkının ölmesi.

558
00:24:30,567 --> 00:24:33,703
Ba-bam. Patlamalar.
Yüzümün her yerinde.

559
00:24:33,805 --> 00:24:35,906
Üzgünüm, nazik davrandık
dün gece uzun bir geceden.

560
00:24:36,007 --> 00:24:37,075
Neden bize söylüyorsun?

561
00:24:37,173 --> 00:24:38,976
- tüm bu bilgiler?
- Peki,

562
00:24:39,076 --> 00:24:41,980
peki, sana bunu söylüyoruz
çünkü siz ikiniz şanslı beyler

563
00:24:42,078 --> 00:24:43,913
bir odada yalnız kalacağız
onunla,

564
00:24:44,015 --> 00:24:45,483
ve bu arada tebrikler.

565
00:24:45,584 --> 00:24:46,917
Bu doğru!

566
00:24:47,018 --> 00:24:48,698
Bu da sebebin bir parçası
neden buradayız?

567
00:24:48,751 --> 00:24:50,186
CIA buna bayılırdı

568
00:24:50,288 --> 00:24:52,557
eğer siz ikiniz...

569
00:24:52,655 --> 00:24:54,557
onu dışarı çıkar.

570
00:24:56,058 --> 00:24:57,796
Hmm?

571
00:24:57,894 --> 00:24:59,529
- Onu dışarı çıkar.
- Onu dışarı çıkarmak mı?

572
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
- İçecekler için mi?
- Hayır, hayır, hayır.

573
00:25:01,298 --> 00:25:03,067
- Onu dışarı çıkar.
- Çıkarmak.

574
00:25:03,166 --> 00:25:04,902
- Mesela akşam yemeğine mi?
- Onu yemeğe mi çıkaracaksın?

575
00:25:05,001 --> 00:25:06,202
Onu dışarı çıkar.

576
00:25:06,304 --> 00:25:07,905
- Mesela şehirde mi?
- Parti mi?

577
00:25:08,006 --> 00:25:09,907
Hayır...

578
00:25:10,008 --> 00:25:12,076
onu dışarı çıkar.

579
00:25:12,175 --> 00:25:15,746
Suikast yapmamızı istiyorsunuz
Kuzey Kore'nin lideri mi?

580
00:25:15,846 --> 00:25:18,682
- Evet.
- Ne...?!

581
00:25:18,781 --> 00:25:20,142
Eğer onu öldürürsek
öylece almayacaklar mı

582
00:25:20,218 --> 00:25:21,738
başka bir tombul dostum
saçma sapan bir saç modeliyle

583
00:25:21,786 --> 00:25:23,121
gelip onun yerine geçmeyi mi?

584
00:25:23,221 --> 00:25:25,757
- Kesinlikle, kesinlikle. -Ve sonra
aynı şey mi oluyor?

585
00:25:25,855 --> 00:25:27,625
Aslında...
küçük bir grubun farkındayız

586
00:25:27,726 --> 00:25:30,095
mevcut liderlikte
bu zaten onun gitmesini istiyor.

587
00:25:30,193 --> 00:25:32,596
Değişim istiyorlar; onlar
Tek başına hareket etmekten çok korkan,

588
00:25:32,695 --> 00:25:33,998
ve onların size ikisine ihtiyaçları var
oraya girmek için...

589
00:25:34,097 --> 00:25:35,266
Hımm...

590
00:25:35,365 --> 00:25:39,135
Kim'i kaldır,
onları isyan etmeye cesaretlendirin

591
00:25:39,237 --> 00:25:41,105
ve devral.

592
00:25:41,204 --> 00:25:44,541
Siz misiniz Ajan Lacey?
dahil olacak mı?

593
00:25:44,643 --> 00:25:47,644
Kulağına geleceğim,

594
00:25:47,746 --> 00:25:51,115
senin yanında,
yolun her adımında.

595
00:25:51,214 --> 00:25:53,983
O zaman tek bir cevabım var.

596
00:25:54,085 --> 00:25:55,921
Artık Kim yok.

597
00:25:56,019 --> 00:25:57,755
Biliyor musun?

598
00:25:57,855 --> 00:25:59,057
Aslında bence yapmalıyız
bunun hakkında daha fazla konuşun.

599
00:25:59,155 --> 00:26:00,790
- Tamam, tamam.
- Tamam, hadi...

600
00:26:00,892 --> 00:26:01,859
- Sadece konuşacağız.
- Sadece konuşacağız.

601
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Kesinlikle.

602
00:26:02,992 --> 00:26:03,992
Sadece kayıt için,

603
00:26:03,993 --> 00:26:05,996
Benim pis kokulu aletim yok.

604
00:26:06,096 --> 00:26:08,333
Buraya gel, buraya gel,
buraya gel...

605
00:26:08,432 --> 00:26:11,134
Bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

606
00:26:11,236 --> 00:26:13,672
O çok havalı.

607
00:26:13,770 --> 00:26:15,810
Ne olduğunu görmüyorsun
ve bu çok açık.

608
00:26:15,905 --> 00:26:16,906
- Bu çılgınlık, dostum.
- Ne?

609
00:26:17,008 --> 00:26:18,676
Bizi kandırıyorlar.

610
00:26:18,777 --> 00:26:19,856
- Ne?
- Bu çekici bir şey

611
00:26:19,911 --> 00:26:21,278
erkekleri cezbeden casus kadın

612
00:26:21,377 --> 00:26:22,779
bok yapmaya başladılar
yapmaması gerekiyordu.

613
00:26:22,881 --> 00:26:24,015
Bunu nasıl görmezsin?

614
00:26:24,115 --> 00:26:26,750
- Çünkü bu çok cinsiyetçi.
- Öyle mi?

615
00:26:26,851 --> 00:26:27,851
- Bu 2014.
- Dostum...

616
00:26:27,884 --> 00:26:29,220
Artık kadınlar akıllı.

617
00:26:29,318 --> 00:26:31,087
Gerçekten düşünüyor musun
o öyle oluyor

618
00:26:31,189 --> 00:26:32,990
her şeye sahip olmak
çekici buluyor musun?

619
00:26:33,089 --> 00:26:35,826
Kaküller, dev memeler, gözlükler?

620
00:26:35,925 --> 00:26:36,925
Bunlar sahte dostum.

621
00:26:36,993 --> 00:26:38,295
Sahte gözlük mü?

622
00:26:38,394 --> 00:26:40,163
CIA nasıl ortaya çıkabilir?
böyle bir şeyle mi?

623
00:26:40,265 --> 00:26:41,932
Peki, o zavallı kız
yarasa kadar kördür.

624
00:26:42,031 --> 00:26:44,801
Tamam, sadece şunu söylüyorum
Molly'deyken

625
00:26:44,903 --> 00:26:46,336
ve biz heyecanlandığımızda
olmayabilir...

626
00:26:46,438 --> 00:26:47,338
- Kornalı mı?
- Korkmuşsun.

627
00:26:47,439 --> 00:26:48,839
Lütfen!

628
00:26:48,940 --> 00:26:52,042
Yarım lanetin var
hemen şimdi!

629
00:26:52,143 --> 00:26:53,811
- Ellerini çek.
- Hım-hım.

630
00:26:53,912 --> 00:26:55,313
- Sertliği gördüm.
- Ellerimi çekmiyorum.

631
00:26:55,413 --> 00:26:56,980
Lanet ellerini hareket ettir.

632
00:26:57,082 --> 00:26:58,215
Tamam, görmek ister misin?

633
00:26:58,316 --> 00:27:00,018
- Evet.
- Gözleriniz bayram etsin.

634
00:27:00,116 --> 00:27:01,086
Tamam, işte ne var
olacak.

635
00:27:01,184 --> 00:27:02,424
Bu ilaçları dışarı atacağım.

636
00:27:02,487 --> 00:27:03,688
Sen gidip mastürbasyon yapacaksın
bu düşünceler.

637
00:27:03,788 --> 00:27:05,323
Eğer ikimiz de hala konuşmak istiyorsak

638
00:27:05,423 --> 00:27:07,959
bunun hakkında daha sonra
Yapabiliriz ama o zamana kadar değil.

639
00:27:08,057 --> 00:27:11,028
Dave Skylark asla geri adım atmaz
bir pislikten.

640
00:27:13,395 --> 00:27:15,700
Üç gün içinde,

641
00:27:15,798 --> 00:27:17,867
New York'tan uçacaksın
Pekin'e,

642
00:27:17,969 --> 00:27:20,238
nereye transfer olacaksın
ticari bir havayolu şirketine

643
00:27:20,336 --> 00:27:22,641
bu seni doğrudan alır
Pyongyang'a.

644
00:27:22,740 --> 00:27:24,142
üzgünüm
bu tamamen alakasız,

645
00:27:24,240 --> 00:27:27,644
ama ne oldu
gözlüklerine mi?

646
00:27:28,813 --> 00:27:31,816
Ah, ben... LASIK yaptırdım.

647
00:27:31,914 --> 00:27:33,349
Zaman arasında
Seni gördüm ve şimdi?

648
00:27:33,451 --> 00:27:35,854
- Evet.
- Tamam aşkım.

649
00:27:35,952 --> 00:27:37,989
Şimdi, istihbaratımız şunu öneriyor:
buraya götürüleceksin,

650
00:27:38,087 --> 00:27:40,958
Kim Jong-un'a
kişisel bileşik.

651
00:27:41,057 --> 00:27:43,292
Yani röportajdan önce,

652
00:27:43,394 --> 00:27:45,363
gidiyorsun
Kim'in elini sıkmak için

653
00:27:45,461 --> 00:27:48,832
idare etmek
öldürücü dozda zehir

654
00:27:48,932 --> 00:27:51,403
bununla birlikte bir transdermal
zaman gecikmeli

655
00:27:51,501 --> 00:27:52,903
risin şeridi.

656
00:27:53,002 --> 00:27:54,371
Elini sıktığında,

657
00:27:54,471 --> 00:27:57,740
zehir emilecek
derisinin içine,

658
00:27:57,842 --> 00:28:00,744
nerede metabolize olur
12 saatlik bir süre için.

659
00:28:00,845 --> 00:28:03,748
Kimsenin bir fikri olmayacak
siz ikiniz bu işin içindeydiniz.

660
00:28:03,846 --> 00:28:05,383
Kimse bilmeyecek mi?

661
00:28:05,481 --> 00:28:09,788
ABD sürdürmeli
tam ve eksiksiz inkar edilebilirlik.

662
00:28:09,886 --> 00:28:12,122
- Tamamen inkar edilebilirlik mi?
- Açıkça.

663
00:28:12,221 --> 00:28:13,856
- Hayal ettiğim bu değildi.
- Ne hayal ettin?

664
00:28:13,958 --> 00:28:15,759
oraya yürüyorum
lanet bir gangster gibi

665
00:28:15,858 --> 00:28:17,928
ve üfle
onun küçük kahrolası kıçını uzakta

666
00:28:18,028 --> 00:28:19,262
televizyonda.

667
00:28:19,364 --> 00:28:22,400
Bu büyük bir
televizyon olayı.

668
00:28:22,500 --> 00:28:25,103
Onu mahvetmek istemezsin
ekran dışı ölümle.

669
00:28:25,201 --> 00:28:27,003
Tamam aşkım?

670
00:28:27,105 --> 00:28:30,740
Bak, pornoda diyoruz ki
bu çekilen para.

671
00:28:30,842 --> 00:28:32,711
Bir sürü erkeğin yok
ona gidiyorum,

672
00:28:32,809 --> 00:28:35,413
ve hemen öncesinde
onlar bitirir, sen siyaha kesersin

673
00:28:35,511 --> 00:28:36,947
ve şunu söyle: "Ah, endişelenme,

674
00:28:37,048 --> 00:28:39,017
12 saat sonra,
hepsi birbirinin üzerine geldi."

675
00:28:39,115 --> 00:28:40,917
HAYIR! Biz istiyoruz

676
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
her şeyin yakın çekimi.

677
00:28:42,385 --> 00:28:43,153
Yüzünde.

678
00:28:43,252 --> 00:28:45,490
Son!

679
00:28:45,588 --> 00:28:47,356
Ah...

680
00:28:48,357 --> 00:28:49,826
Bam!

681
00:28:49,927 --> 00:28:51,061
Ne tür bir porno
izliyor musun?

682
00:28:51,162 --> 00:28:52,521
Ne zaman olur?
tüm gardiyanları

683
00:28:52,528 --> 00:28:54,731
sana ateş etmeye başla
liderlerini öldürdükleri için

684
00:28:54,833 --> 00:28:56,166
hemen önlerinde mi?

685
00:28:56,267 --> 00:28:58,036
- Bu iyi bir soru.
- Kurşun geçirmez yeleğim...

686
00:28:58,134 --> 00:29:00,238
Hayır, sende yok
kurşun geçirmez bir yelek.

687
00:29:00,336 --> 00:29:02,839
- Sende bunlardan biri yok.
- O kurşunlardan kaçacağım.

688
00:29:02,941 --> 00:29:04,976
Kaçtıktan sonra ne olacak?
yerleşke, Dave?

689
00:29:05,076 --> 00:29:06,344
Omzumun üzerinden geriye bakıyorum.

690
00:29:06,442 --> 00:29:08,244
Aaron'u görüyorum.
Onu elinden tutuyorum.

691
00:29:08,346 --> 00:29:09,846
Ormana koşuyoruz.

692
00:29:09,948 --> 00:29:12,817
Belki de vardır
Orada gizli bir tünel var.

693
00:29:12,915 --> 00:29:14,317
Söz konusu tünelden çıkıyoruz.

694
00:29:14,419 --> 00:29:17,454
Belirlenen bir noktada,
SEAL Takım Altı

695
00:29:17,555 --> 00:29:19,923
içeri giriyor, bizi bir araya getiriyor

696
00:29:20,022 --> 00:29:22,792
şu şişme motorlu teknelerden,
suya çarptık,

697
00:29:22,894 --> 00:29:25,163
oradan çıktık,
sana doğru yoldayız.

698
00:29:25,261 --> 00:29:27,765
Bunu yapmayı denediyseniz,
seni ilk ne öldürürdü?

699
00:29:27,865 --> 00:29:28,904
Donma noktasının altındaki sıcaklıklar.

700
00:29:28,932 --> 00:29:30,201
Soğuğu sevmiyorum.

701
00:29:30,299 --> 00:29:33,002
- Tamam, biz...
- Açlık, açlıktan ölmek.

702
00:29:33,104 --> 00:29:34,806
Bana CIA'i anlatıyorsun
sahip değil

703
00:29:34,904 --> 00:29:36,941
Kuzey Yüzü ceketleri
ve biraz Korsan Ganimet?

704
00:29:37,039 --> 00:29:38,474
Kaptan Crunch mı?

705
00:29:38,576 --> 00:29:39,942
Peki ya Sibirya kaplanları?

706
00:29:40,044 --> 00:29:41,980
- Bunu düşündün mü?
- Ne?

707
00:29:42,078 --> 00:29:43,380
Onu vurmayacaksın.

708
00:29:43,480 --> 00:29:44,847
olmayacak
kurşun geçirmez yelek,

709
00:29:44,949 --> 00:29:46,351
ve hiç kimse
bilecek

710
00:29:46,451 --> 00:29:48,251
bir şeyin olduğunu
bununla ilgili.

711
00:29:48,353 --> 00:29:50,121
İşte bu, plan bu.

712
00:29:50,221 --> 00:29:51,288
- Dönem.
- Tamam aşkım.

713
00:29:51,387 --> 00:29:52,890
İki yıl sonra,

714
00:29:52,990 --> 00:29:54,991
dışarı çıkıyorum
çok satan her şeyi anlatışımla.

715
00:29:55,093 --> 00:29:56,361
"Beklenmedik Yolculuk:

716
00:29:56,461 --> 00:29:59,497
Dave Skylark'ın Maceraları
Kuzey Kore'de."

717
00:29:59,596 --> 00:30:01,132
Her şeyi anlatamazsınız.

718
00:30:01,230 --> 00:30:02,901
"Biz tuhaf biçimli bir insandık
gri oda

719
00:30:03,999 --> 00:30:04,867
"CIA karargâhında.

720
00:30:04,969 --> 00:30:06,003
Heyecan verici Ajan Lacey..."

721
00:30:06,104 --> 00:30:07,238
Bunu yapmayı bırak.

722
00:30:07,336 --> 00:30:08,971
- Neden?
- Her şeyi anlatacak bir şey yok.

723
00:30:09,073 --> 00:30:11,241
"'Her şeyi anlatacak bir şey yok'
Ajan Lacey dedi.

724
00:30:11,342 --> 00:30:13,044
"Ona baktı.

725
00:30:13,144 --> 00:30:16,446
Öfkeden titriyordu,
yoksa tutku muydu?"

726
00:30:16,547 --> 00:30:18,849
- Kes şunu.
- Herkesin bilmesini istiyorum

727
00:30:18,950 --> 00:30:21,152
bildiğim
bana ne yaptın

728
00:30:21,250 --> 00:30:23,221
- Gözlüklü mü?
- Ne?

729
00:30:23,319 --> 00:30:25,423
- Beni süzdü.
- Bu ne anlama geliyor?

730
00:30:25,521 --> 00:30:27,192
Onu kandırdın.
Bu bal küpü.

731
00:30:27,290 --> 00:30:29,010
- Beni kandırdın.
- Onu kandırdın.

732
00:30:29,093 --> 00:30:30,893
- Hayır yapmadım. -O söyledi
bir sürü aptalca şey

733
00:30:30,929 --> 00:30:32,063
son on dakikada,
ama gerçekte

734
00:30:32,163 --> 00:30:33,529
onu sen kandırdın.

735
00:30:33,631 --> 00:30:35,567
Eminim onu buraya sen getirdin
bal gibi

736
00:30:35,665 --> 00:30:37,300
eşcinsel olmam ihtimaline karşı
ama değilim

737
00:30:37,402 --> 00:30:39,135
ama olsaydım yapardım
bir mil öteden geldiğini gördüm.

738
00:30:39,237 --> 00:30:41,538
- Tatlım dalga mı geçiyorsun? -Bak, o
seni kandırmıyorum,

739
00:30:41,637 --> 00:30:43,539
- ve ben onunla dalga geçmiyorum.
- Çok saldırgan.

740
00:30:43,641 --> 00:30:45,542
çünkü temelde eğer düşünürsen
bana söylediklerin hakkında

741
00:30:45,643 --> 00:30:47,009
diyorsun
çünkü ben bir kızım

742
00:30:47,111 --> 00:30:48,880
ve çekici olduğum için

743
00:30:48,980 --> 00:30:52,016
bu ajans için tek kullanımım
erkekleri manipüle etmek olurdu.

744
00:30:52,115 --> 00:30:53,416
Ben de saldırgan olduğunu düşünüyorum.

745
00:30:53,518 --> 00:30:55,077
ve bu tam olarak
Aaron'a söylediğim şey.

746
00:30:55,117 --> 00:30:56,920
O sürtük dedim
yarasa kadar kördür.

747
00:30:57,019 --> 00:30:58,423
Lütfen devam edebilir miyiz?

748
00:30:58,521 --> 00:31:01,090
Öldürmemiz gereken bir diktatör var.

749
00:31:01,192 --> 00:31:03,228
Risin şeridini tutarken,

750
00:31:03,326 --> 00:31:05,596
son derece dikkatli çalıştırın.

751
00:31:05,695 --> 00:31:08,498
Anlık ten teması bile
açıkta kalan şerit ölümcüldür.

752
00:31:08,597 --> 00:31:11,567
Zehir uykuda kalacak
12 saat boyunca.

753
00:31:11,669 --> 00:31:13,637
Geçtikten sonra
kan-beyin bariyeri,

754
00:31:13,738 --> 00:31:16,374
kalp atış hızınız
160'a kadar çekim yapardım.

755
00:31:16,472 --> 00:31:18,342
Vücudunuz zorlanacak
zehri reddetmek

756
00:31:18,442 --> 00:31:20,576
aşırı terleyerek,
dışkılama, kusma.

757
00:31:20,678 --> 00:31:21,958
Dakikalar içinde,
ölmüş olacaksın.

758
00:31:22,011 --> 00:31:23,380
- Tamam aşkım.
- Anladım?

759
00:31:25,714 --> 00:31:28,451
Aaron soyuyor
A işaretli filmin dışında,

760
00:31:28,553 --> 00:31:31,189
Yapışkan kaplamayı açığa çıkarın.

761
00:31:31,288 --> 00:31:33,522
Daha sonra şeridi uygular
Dave'in avucuna.

762
00:31:33,624 --> 00:31:36,227
- Tamam... -Aaron o zaman
B işaretli filmi çıkarın,

763
00:31:36,326 --> 00:31:38,229
risini açığa çıkarıyor.

764
00:31:38,327 --> 00:31:39,327
- Temizlemek.
- Tamam, açık.

765
00:31:39,364 --> 00:31:40,596
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

766
00:31:40,698 --> 00:31:42,232
Dave'in rahat görünmesi gerekiyor

767
00:31:42,333 --> 00:31:44,335
transfer edilirken
onun odasından

768
00:31:44,433 --> 00:31:46,302
- Tamam.
- Yayın tesisine.

769
00:31:46,403 --> 00:31:49,272
Tutması kritik
eli açık

770
00:31:49,374 --> 00:31:50,508
ve hiçbir şeye dokunmuyor.

771
00:31:52,410 --> 00:31:53,944
Dave Skylark.

772
00:31:54,045 --> 00:31:55,246
Bay Kim...

773
00:31:55,346 --> 00:31:57,146
Sadece el sıkışıyorum.

774
00:31:57,248 --> 00:31:59,217
MERHABA.

775
00:31:59,317 --> 00:32:00,652
Tanıştığıma memnun oldum.

776
00:32:00,750 --> 00:32:02,685
Dave, Kim'in önünde eğilecek

777
00:32:02,787 --> 00:32:04,122
sonra elini sık

778
00:32:04,221 --> 00:32:06,155
hemen imha etmek
şeridin

779
00:32:06,257 --> 00:32:08,492
ceketinin cebinde,
hangisi astarlanacak

780
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
emici bir madde ile
bu zehri denatüre eder.

781
00:32:32,281 --> 00:32:33,951
Ah, hayır!

782
00:32:34,050 --> 00:32:35,318
Hey! Hey!

783
00:32:35,420 --> 00:32:36,653
Ajan Lacey!

784
00:32:36,752 --> 00:32:38,423
- Bu ne anlama geliyor?
- Sen öldün.

785
00:32:38,521 --> 00:32:40,241
Pekala Bay Skylark.
yani sadece yerleştireceksin

786
00:32:40,258 --> 00:32:42,460
risin vakası
buradaki kesenin içinde.

787
00:32:42,558 --> 00:32:43,598
Manyetik olarak mühürlenecek,

788
00:32:43,692 --> 00:32:45,296
ve sonra gitmeye hazırsın.

789
00:32:45,394 --> 00:32:47,964
Demek beni istiyorsun
bu çantayı taşımak için mi?

790
00:32:48,066 --> 00:32:49,166
Bu çanta.

791
00:32:49,267 --> 00:32:50,667
Bu bir pislik torbası.

792
00:32:50,768 --> 00:32:54,072
Saatler gizleniyor
bir dizi taktik fonksiyon.

793
00:32:54,172 --> 00:32:57,008
Bu şekilde iletişim halinde kalırsınız
benimle ve komuta merkeziyle.

794
00:32:57,106 --> 00:32:58,407
- Aaron'dan Dave'e.
- Tüm radyo iletişimi

795
00:32:58,509 --> 00:33:00,411
çağrı işaretleri kullanılarak yapılmalıdır.

796
00:33:00,509 --> 00:33:01,678
- Serin.
- Dave,

797
00:33:01,778 --> 00:33:03,145
sen "bok böceği"sin

798
00:33:03,247 --> 00:33:05,148
- Ne?
- Ve Aaron, sen "yerdomuzu"sun.

799
00:33:05,249 --> 00:33:06,449
Bu şeyi taşıyamıyorum bile!

800
00:33:06,482 --> 00:33:07,616
Ne demek istiyorsun?
taşıyamıyor musun?

801
00:33:07,718 --> 00:33:08,720
Aerodinamiğin tamamı kapalı.

802
00:33:08,818 --> 00:33:09,618
Bacağıma çarpıyor.

803
00:33:09,720 --> 00:33:11,321
Oldukça hantal.

804
00:33:11,422 --> 00:33:14,392
Lütfen unutmayın beyler,
içine giriyorsun

805
00:33:14,490 --> 00:33:18,028
en tehlikelisi ve
Dünyadaki öngörülemeyen ülke.

806
00:33:18,127 --> 00:33:20,596
Kim Jong-un
usta bir manipülatördür.

807
00:33:20,698 --> 00:33:23,468
Halkı ona bir tanrı gibi saygı duyuyor.

808
00:33:23,567 --> 00:33:25,103
Her şeye inanırlar

809
00:33:25,201 --> 00:33:29,240
onlara şunu da söylüyor:
yunuslarla konuşabiliyor

810
00:33:29,338 --> 00:33:31,240
ya da idrarını yapmıyor
ve dışkılama.

811
00:33:31,342 --> 00:33:32,710
Vay, vay, vay, vay...

812
00:33:32,808 --> 00:33:35,046
Bana söylüyorsun adamım
işemiyor ya da kaka yapmıyor mu?

813
00:33:35,144 --> 00:33:36,313
Sana öyle yaptığını söylüyorum.
ve yalan söylüyor

814
00:33:36,413 --> 00:33:37,315
onun halkına
ve ona inanıyorlar.

815
00:33:37,413 --> 00:33:38,750
Herkes işiyor ve kaka yapıyor.

816
00:33:38,848 --> 00:33:40,650
Aksi takdirde nereye giderdi?
Patlayacaktı.

817
00:33:40,750 --> 00:33:42,184
Ama yunuslarla konuşuyor.

818
00:34:01,738 --> 00:34:03,673
Vay, vay, vay, vay.

819
00:34:03,772 --> 00:34:05,342
Pekala, nasıl görünüyorum?

820
00:34:05,442 --> 00:34:06,742
Harika mı?

821
00:34:06,844 --> 00:34:08,378
Evet, aslında bu
gerçekten çok hoş.

822
00:34:08,478 --> 00:34:10,347
- Evet.
- Ve bu sadece...

823
00:34:10,447 --> 00:34:12,349
Bu da ne?

824
00:34:12,449 --> 00:34:13,750
- Bu benim çantam.
- Harika.

825
00:34:13,851 --> 00:34:15,753
Bu sadece çanta değil
CIA sana verdi.

826
00:34:15,853 --> 00:34:17,221
Ah, o çanta mı?

827
00:34:17,320 --> 00:34:18,556
Evet, o çanta!

828
00:34:18,655 --> 00:34:20,215
O çanta Fugly'di
büyük bir "Fug" ile.

829
00:34:21,224 --> 00:34:21,759
O da tasarlandı
kahrolası zehri gizlemek için

830
00:34:22,760 --> 00:34:23,561
kaçakçılık yapacağımızı
yabancı bir ülkeye.

831
00:34:24,094 --> 00:34:25,362
Kim süper bir hayran.

832
00:34:25,463 --> 00:34:27,164
Moda riskleri aldığımı biliyor.

833
00:34:27,264 --> 00:34:28,297
Bak, geliyorum
diğer çantayla

834
00:34:28,398 --> 00:34:29,467
Kim şöyle olacak:

835
00:34:29,567 --> 00:34:30,768
"Ah, hayır.

836
00:34:30,867 --> 00:34:32,670
"Çirkin çantan mı var?

837
00:34:32,768 --> 00:34:34,172
"Sen Skylark değilsin,
sen gizli ajansın.

838
00:34:34,271 --> 00:34:35,505
Onu sonlandırın."

839
00:34:35,606 --> 00:34:37,074
Lanet nerede
zehir şeridi?

840
00:34:37,175 --> 00:34:40,177
şeridi koydum
bir paket sakızın içinde.

841
00:34:40,277 --> 00:34:41,644
Onu asla bulamayacaklar.

842
00:34:41,746 --> 00:34:42,746
Bu konuda hiç hoş değilim.

843
00:34:42,813 --> 00:34:44,514
- Gösteri zamanı.
- Gösteri zamanı mı?

844
00:34:44,614 --> 00:34:46,250
Gösteri zamanı değil.

845
00:34:46,349 --> 00:34:47,518
- Ne yapıyorsun? Dur.
- "Dave Skylark Bu Gece!"

846
00:34:47,617 --> 00:34:48,652
Yürümeyi bırak!

847
00:34:48,753 --> 00:34:50,121
- Yürümeyi bırak.
- Merhaba.

848
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
Kuzey Kore'ye gidiyoruz.

849
00:34:51,655 --> 00:34:52,824
Hey Skylark, hangi tarafta

850
00:34:52,922 --> 00:34:54,525
Başkan Kim'in kıçından
öpüşecek misin?

851
00:34:54,625 --> 00:34:56,527
Onu öpmeyeceğim.
ama şunu söyleyelim

852
00:34:56,626 --> 00:34:58,695
ona verebilirim
ellerimle özel bir şey.

853
00:34:58,795 --> 00:35:00,262
Onu başından mı atacaksın?

854
00:35:00,364 --> 00:35:01,797
Ne? Hayır.
Bu çift anlamlıdır.

855
00:35:01,898 --> 00:35:03,266
Kapa çeneni... Kapa çeneni!

856
00:35:03,367 --> 00:35:04,335
- Öngörüyorum!
- Kapa çeneni!

857
00:35:04,434 --> 00:35:05,702
Kapa çeneni!
Kahrolası arabaya bin!

858
00:35:05,802 --> 00:35:07,672
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

859
00:35:07,771 --> 00:35:10,440
Bunu neden söyledin?
Bunu neden söyledin?

860
00:35:16,313 --> 00:35:17,681
Tamam, işte başlıyoruz.

861
00:35:19,416 --> 00:35:20,818
Bu gürültü de ne?

862
00:35:20,918 --> 00:35:22,353
- Bilmiyorum.
- Bunu duydun mu?

863
00:35:22,452 --> 00:35:23,588
Evet.

864
00:35:33,530 --> 00:35:34,664
Vay.

865
00:35:35,864 --> 00:35:37,168
Bu çılgınlık.

866
00:35:38,335 --> 00:35:41,172
- Merhaba Kuzey Kore!
- Vay.

867
00:35:41,271 --> 00:35:42,273
Bu çılgınlık.

868
00:35:42,373 --> 00:35:43,739
Tamam, tamam.

869
00:35:43,840 --> 00:35:45,608
- Kuzey tarafı!
- Tamam aşkım.

870
00:35:45,710 --> 00:35:49,313
MERHABA. Üzgünüm...
ne yapıyor.

871
00:35:49,413 --> 00:35:51,449
Merhaba!
Vay...

872
00:35:51,547 --> 00:35:53,451
Tarzını beğeniyorum.

873
00:35:55,219 --> 00:35:57,188
Seni tekrar görmek güzel.
Nasılsın?

874
00:35:57,288 --> 00:35:58,623
- MERHABA.
- Merhaba.

875
00:35:58,722 --> 00:36:00,224
- Merhaba.
- Bu harika.

876
00:36:00,324 --> 00:36:02,592
Dave, bu...
Sook-yin Parkı.

877
00:36:02,693 --> 00:36:03,894
- Sook mu? Sook'u mu?
- Evet, evet.

878
00:36:03,994 --> 00:36:05,461
Durmayacağın
hakkında mı konuşuyorsun?

879
00:36:05,563 --> 00:36:07,398
Bu doğru değil.

880
00:36:23,880 --> 00:36:25,750
Biz farklı insanlarız.

881
00:36:25,849 --> 00:36:27,951
Farklı diller konuşuyoruz.

882
00:36:28,052 --> 00:36:29,786
Ha?

883
00:36:29,887 --> 00:36:32,422
Farklı yüzlerimiz var

884
00:36:32,523 --> 00:36:35,259
ama içeride

885
00:36:35,358 --> 00:36:37,693
biz aynıyız-aynıyız.

886
00:36:37,795 --> 00:36:40,664
Aynı-aynı ama farklı.

887
00:36:40,764 --> 00:36:42,666
Ama yine de aynı.

888
00:36:44,001 --> 00:36:45,369
Teşekkür ederim.

889
00:36:45,469 --> 00:36:46,938
Konichiwa.

890
00:36:47,038 --> 00:36:49,507
Bilirsin, ben çok...

891
00:36:49,606 --> 00:36:52,275
tarihe çok meraklıyım
genç milletinizin.

892
00:36:52,376 --> 00:36:53,710
bunu duydum

893
00:36:53,811 --> 00:36:56,347
kesinlikle herkes burada
açlıktan ölüyor.

894
00:36:56,447 --> 00:36:57,748
Hayır.

895
00:36:57,847 --> 00:36:59,916
Sorun değil.

896
00:37:00,016 --> 00:37:01,518
Bu yaygın bir yanılgıdır.

897
00:37:01,619 --> 00:37:03,820
Tamam.

898
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Kendiniz görün.

899
00:37:08,056 --> 00:37:09,860
Ah, vay be!
Burası bir bakkal.

900
00:37:09,960 --> 00:37:11,661
Bütün Yiyeceklere benziyor
evimin köşesinde.

901
00:37:11,762 --> 00:37:14,731
Evet sanırım kimse yok
sonuçta burada aç.

902
00:37:14,831 --> 00:37:17,099
Bolluğumuz var
Burada yemek var.

903
00:37:17,101 --> 00:37:18,936
Ve şeytandan bahset,
Şu şişman çocuğa bak!

904
00:37:19,036 --> 00:37:20,737
Merhaba küçük şişman!

905
00:37:20,838 --> 00:37:22,940
MERHABA. Mm-mm!

906
00:37:23,039 --> 00:37:26,677
Çok şişman çocuklarımız var
Kuzey Kore'de.

907
00:37:26,777 --> 00:37:27,777
Yüce Lider

908
00:37:27,844 --> 00:37:29,278
bunun bir işaret olduğuna inanıyor

909
00:37:29,380 --> 00:37:31,014
refah
ve kendi kendine yeterlilik.

910
00:37:31,114 --> 00:37:32,849
Bütün bunları bilmiyorum.

911
00:37:32,949 --> 00:37:34,818
ama bu bir tane
bunu duydum.

912
00:37:34,918 --> 00:37:36,686
İşeyip kaka yapmadığını duydum.

913
00:37:36,786 --> 00:37:40,389
O kadar çok çalışıyor ki
İçerideki enerjiyi yakar.

914
00:37:40,489 --> 00:37:42,690
Sen-sen bana söylüyorsun adamım
kaka yapması gerekmiyor mu?

915
00:37:42,726 --> 00:37:43,960
Var mı-var mı
kıç deliği mi?

916
00:37:44,061 --> 00:37:45,896
Onun bir kıç deliği yok.

917
00:37:45,996 --> 00:37:47,998
Onun buna ihtiyacı yok.

918
00:38:24,867 --> 00:38:26,902
Vay!

919
00:38:27,003 --> 00:38:28,639
Ho-ho! Lanet olsun oğlum!

920
00:38:28,739 --> 00:38:29,806
Lanet olsun...

921
00:38:29,907 --> 00:38:31,474
Bu taraftan.

922
00:38:36,612 --> 00:38:38,815
Anladım. Lanet olsun, kes şunu.

923
00:38:52,561 --> 00:38:55,664
Bunlar
Memurlar Koh ve Yu.

924
00:38:55,766 --> 00:38:56,867
Onlar, kafaları

925
00:38:56,967 --> 00:38:59,902
Yüce Liderimizin
kişisel güvenlik.

926
00:39:00,003 --> 00:39:02,373
Onunla birlikte oldular
küçük bir çocuk olduğundan beri.

927
00:39:02,472 --> 00:39:03,940
Seni arayacaklar
son bir kez

928
00:39:04,041 --> 00:39:06,777
girmeden önce
Yüce Liderimizin evi.

929
00:39:10,480 --> 00:39:11,581
Sadece bir Gucci çantası.

930
00:39:20,090 --> 00:39:22,059
Bu ne?

931
00:39:22,159 --> 00:39:24,061
Ah...

932
00:39:24,161 --> 00:39:25,061
sakız.

933
00:39:25,161 --> 00:39:26,396
Bu sakız.

934
00:39:31,701 --> 00:39:33,902
Ah, denedin mi?

935
00:39:34,003 --> 00:39:35,838
Bu silahın tadı yok.

936
00:39:35,940 --> 00:39:37,907
- Hoşuna gitmiyorsa tükür
dışarı. - Tükür şunu.

937
00:39:38,007 --> 00:39:39,887
hakarete uğramayacağız
eğer tükürürsen.

938
00:39:40,777 --> 00:39:42,144
Sakızın tadı bok gibi.

939
00:39:42,246 --> 00:39:44,547
Tamam aşkım.

940
00:39:44,648 --> 00:39:46,751
Artık girebilirsiniz
Yüce Lider'in evi.

941
00:39:52,956 --> 00:39:54,157
Bu oda

942
00:39:54,257 --> 00:39:56,159
- Bay Skylark için.
- Serin.

943
00:39:56,260 --> 00:39:58,161
Teşekkürler.

944
00:40:00,230 --> 00:40:02,099
Bu oda Bay Rapoport'a ait.

945
00:40:02,199 --> 00:40:03,501
Çok güzel.

946
00:40:03,601 --> 00:40:04,835
- Teşekkür ederim. Antika.
- Sevimli.

947
00:40:04,934 --> 00:40:05,936
Biliyor musun, yoruldum.

948
00:40:06,036 --> 00:40:07,704
Nasıl hissediyorsun?

949
00:40:07,804 --> 00:40:09,572
- Şimdi gidiyoruz.
- Tamam aşkım.

950
00:40:09,672 --> 00:40:11,440
Dostum, ne oluyor?

951
00:40:11,541 --> 00:40:13,143
Hey, bilirsin,

952
00:40:13,244 --> 00:40:14,911
- karnın nasıl?
- Biraz Tum almalısın.

953
00:40:15,012 --> 00:40:15,980
Belki de yapmalısın
biraz çay iç.

954
00:40:16,079 --> 00:40:17,114
Kahretsin.

955
00:40:17,213 --> 00:40:18,213
- Şşşt.
- Şşşt.

956
00:40:18,215 --> 00:40:19,617
Kayıt yapıyor olabilirler.

957
00:40:19,717 --> 00:40:21,885
- Ah, şey.
- Neyse, git.

958
00:40:21,985 --> 00:40:23,753
- Ah...
- Güzel oda.

959
00:40:23,853 --> 00:40:25,556
- Evet.
- Ah, evet.

960
00:40:25,655 --> 00:40:26,922
Sevimli. gideceğim
şimdi duş al.

961
00:40:27,023 --> 00:40:28,893
Tamam, alacağım
seninle bir tane.

962
00:40:28,992 --> 00:40:30,527
Neden
yanıma bir tane alır mısın?

963
00:40:30,628 --> 00:40:31,561
Sadece telafi ediyorum
sahte konuşma.

964
00:40:31,661 --> 00:40:32,661
Kapa çeneni.
Kapat çeneni.

965
00:40:34,164 --> 00:40:37,168
Ne... bu... lanet... ahbap?

966
00:40:37,268 --> 00:40:39,969
Onu yedi.
Onu yedi.

967
00:40:40,070 --> 00:40:41,672
- Bunu yapman gerekmiyor bile.
ona dokunmak için. -Ve onu yedi.

968
00:40:41,771 --> 00:40:44,173
- Çiğneme. Çiğniyorum!
- Kahretsin! Kahretsin.

969
00:40:44,275 --> 00:40:45,809
Kahretsin, ölecek.

970
00:40:45,909 --> 00:40:47,510
Bak, bak, bak, bak...

971
00:40:47,610 --> 00:40:50,012
Muhtemelen şöyledir:
Kim'in tetikçisi, tamam mı?

972
00:40:50,114 --> 00:40:51,793
Muhtemelen öldürülmüştür.
tonlarca insan gibi.

973
00:40:51,849 --> 00:40:53,150
Muhtemelen Kim'den daha kötüdür.

974
00:40:53,250 --> 00:40:55,018
ve biz iyiyiz
Kim'i öldürmekle, değil mi?

975
00:40:55,119 --> 00:40:56,652
Evet.

976
00:40:56,753 --> 00:40:58,552
Nasıl yapacağız?
bu arada bunu yap?

977
00:40:58,588 --> 00:40:59,757
bizde yok
artık herhangi bir zehir var.

978
00:40:59,856 --> 00:41:01,592
Ona ne oldu?

979
00:41:01,692 --> 00:41:03,092
- Birisi onu yemiş.
- Birisi onu mu yedi?

980
00:41:03,126 --> 00:41:05,061
Neden bunu yaptın?
Çantaları mı değiştireceksin?

981
00:41:05,161 --> 00:41:06,896
- Evet Dave!
- Tamam, tamam!

982
00:41:06,996 --> 00:41:09,065
değişmemeliydim
çantalar. Üzgünüm.

983
00:41:09,166 --> 00:41:10,686
- Sana söyledim.
- Dinle, sadece otur.

984
00:41:10,768 --> 00:41:12,202
Seninle iletişime geçeceğim.

985
00:41:12,302 --> 00:41:14,103
Uykuya dalmayın.

986
00:41:14,204 --> 00:41:16,172
çözeceğim
bunu düzeltmenin bir yolu.

987
00:41:16,273 --> 00:41:17,708
Teşekkürler.
Ona neden söyledin?

988
00:41:17,806 --> 00:41:18,909
Ona ne söyleyelim?
Çünkü gerçek bu.

989
00:41:19,009 --> 00:41:19,976
Neden ona söyledin?
onu yediğini mi?

990
00:41:20,077 --> 00:41:21,177
Çünkü yaptı!

991
00:41:21,277 --> 00:41:24,547
Dostum, bu bir horoz bloğuydu.

992
00:41:24,648 --> 00:41:26,916
Bana Binbaşı Franks'ı bulun
Osan Hava Kuvvetleri Üssü'nde.

993
00:41:52,943 --> 00:41:56,614
Fırlatma bölgesine tahmini varış süresi, 20 dakika.

994
00:41:58,581 --> 00:42:00,300
Yolda bir kuşumuz var.

995
00:42:00,351 --> 00:42:03,152
Menzilinizde olacak
15 dakika içinde.

996
00:42:03,253 --> 00:42:04,554
Yerdomuzu,

997
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
saatiniz iletim yapacak
koordinatlar

998
00:42:06,757 --> 00:42:08,157
Pakette rehberlik etmek için.

999
00:42:08,257 --> 00:42:10,626
Dışarı çıkman gerek
ağaç örtüsü olmayan bir yere

1000
00:42:10,728 --> 00:42:11,695
tespit edilemeyeceğiniz yer.

1001
00:42:11,795 --> 00:42:13,163
Tamam aşkım?

1002
00:42:13,262 --> 00:42:14,965
Ne-ne-ne...?
Lacey, neden bunu yapmak zorundayım?

1003
00:42:15,065 --> 00:42:16,233
Neden sen?

1004
00:42:16,333 --> 00:42:18,068
Çünkü eğer Gübre Böceği
yakalanır

1005
00:42:18,168 --> 00:42:20,570
ya da öldürülürse, o zaman elimizde olmaz
artık bir görevimiz var, değil mi?

1006
00:42:20,670 --> 00:42:22,306
Gerçekten yapabileceğimi düşünüyorsun
yakalanmak mı, öldürülmek mi?

1007
00:42:22,405 --> 00:42:25,074
Hey, en koyu kıyafetlerini giy
ve şimdi dışarı çık

1008
00:42:25,175 --> 00:42:26,610
ve olduğundan emin ol

1009
00:42:26,710 --> 00:42:28,309
en az 20 metre uzakta
binadan.

1010
00:42:31,847 --> 00:42:33,750
Fırlatma bölgesine yaklaşıyoruz.

1011
00:42:39,690 --> 00:42:40,925
Hazır mısın?

1012
00:42:41,025 --> 00:42:42,326
Bence de.

1013
00:42:42,425 --> 00:42:44,105
Biraz gerginim.
ama kendimi iyi hissediyorum.

1014
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
- Tamam, tamam.
- Sanırım yapabilirim.

1015
00:42:48,097 --> 00:42:49,697
- Ne yapıyorsun?
- Değer vereceğim

1016
00:42:49,766 --> 00:42:51,601
- sahip olduğumuz tüm anılar.
- Bunu yapma!

1017
00:42:51,702 --> 00:42:53,336
- Ne? -Konuş benimle
sanki ölecekmişim gibi, tamam mı?

1018
00:42:53,436 --> 00:42:55,338
- İyi olacağım!
- Elbette. Biliyorum.

1019
00:42:55,438 --> 00:42:57,141
Kendimi sinirlendirmeye çalışıyorum
burada; beni aşağı çekiyorsun.

1020
00:42:57,239 --> 00:42:59,643
anneni seveceğim
sanki o benim annemdi.

1021
00:42:59,742 --> 00:43:01,010
- Kapa çeneni. Kapa çeneni.
- Tamam aşkım.

1022
00:43:01,110 --> 00:43:02,144
Şşş.

1023
00:43:05,280 --> 00:43:07,182
Dışarısı gerçekten korkutucu.

1024
00:43:07,284 --> 00:43:08,751
Evet, çok korkunç.

1025
00:43:08,851 --> 00:43:10,371
- Dikkat olmak.
- Tamam, güzel. Beni anladın mı?

1026
00:43:10,387 --> 00:43:12,121
- Anladım. Seni düşürmeyeceğim.
- Tamam aşkım.

1027
00:43:12,222 --> 00:43:13,356
- Evet, beni düşürme.
- Anladım.

1028
00:43:13,456 --> 00:43:14,891
Ben... Ah!

1029
00:43:17,728 --> 00:43:19,295
Aardvark, iyi misin?

1030
00:43:21,164 --> 00:43:22,766
Ben iyiyim. Kapat çeneni.

1031
00:43:24,268 --> 00:43:26,971
Yerdomuzu çok sıcak.

1032
00:43:27,070 --> 00:43:30,039
Tekrar ediyorum: Yerdomuzu çok sıcak.

1033
00:43:40,315 --> 00:43:42,050
- Bu çok korkutucu.
- Yerdomuzu mu?

1034
00:43:42,152 --> 00:43:43,820
Son derece cesur davranıyorsun.

1035
00:43:43,920 --> 00:43:46,088
Herkes burada
seninle gurur duyuyor.

1036
00:43:46,190 --> 00:43:48,391
- Karnım kazındı
ve ıslak. -Yerdomuzu,

1037
00:43:48,492 --> 00:43:50,360
karnını okşayacağım
geri döndüğünde endişelenme.

1038
00:43:50,460 --> 00:43:52,061
Sadece birkaç adım daha, tamam mı?

1039
00:43:52,161 --> 00:43:54,163
Sadece beş ila on adım daha.

1040
00:43:54,264 --> 00:43:55,398
Devam etmeli miyim?

1041
00:43:55,498 --> 00:43:56,798
Devam etmek istemiyorum.

1042
00:43:56,900 --> 00:43:58,335
Kahretsin.

1043
00:43:58,434 --> 00:44:03,139
Paket dağıtılacak
üç, iki, bir, bum.

1044
00:44:03,239 --> 00:44:05,708
Paket geliyor.

1045
00:44:05,809 --> 00:44:07,710
Varış zamanı, iki dakika.

1046
00:44:09,344 --> 00:44:10,780
Sadece beş metre daha.

1047
00:44:10,880 --> 00:44:12,815
Beş adım daha,
ve hedefin üzerindesin.

1048
00:44:12,916 --> 00:44:14,184
Selam, selam.

1049
00:44:14,284 --> 00:44:16,085
Hey, hareket etme.

1050
00:44:16,186 --> 00:44:18,121
Sanırım bir şey görüyorum.

1051
00:44:18,222 --> 00:44:20,356
- Ha?
- Orada bir şey var.

1052
00:44:20,456 --> 00:44:22,259
Ne demek istiyorsun?
orada bir şey mi var?

1053
00:44:22,358 --> 00:44:24,027
Nedir?
Şunu yakınlaştırabilir misin?

1054
00:44:24,128 --> 00:44:25,728
Ben ne yaparım?

1055
00:44:25,829 --> 00:44:27,431
Komut Bir, bunu görüyor musun?

1056
00:44:27,530 --> 00:44:28,398
Şu şeyden birini yakınlaştırın.

1057
00:44:28,498 --> 00:44:30,298
Bu nedir?

1058
00:44:30,400 --> 00:44:32,119
Sürünen bir şey var
Aardvark'a doğru.

1059
00:44:32,202 --> 00:44:34,170
Ne oluyor? Nedir?
Benimle konuş.

1060
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
Dört bacak görüyorum
tek bir bedene bağlı.

1061
00:44:37,306 --> 00:44:39,442
Ne görüyorsun?
Hiçbir şey görmüyorum.

1062
00:44:39,543 --> 00:44:41,244
Köpek, büyük köpek.

1063
00:44:41,344 --> 00:44:43,846
- Büyük köpek mi?
- Clifford büyüklüğünde.

1064
00:44:43,947 --> 00:44:45,849
Falkor'dan bahsediyoruz
"Bitmeyen Hikaye"de.

1065
00:44:45,949 --> 00:44:47,117
Bir ejderha köpeğine benziyor.

1066
00:44:47,217 --> 00:44:48,318
Bu bir ejderha köpeğine benziyor.

1067
00:44:48,418 --> 00:44:50,987
Bu lanet bir şey mi?

1068
00:44:51,088 --> 00:44:52,289
Arkadaşlar ben ne arıyorum?
Bilmiyorum...

1069
00:44:52,389 --> 00:44:53,922
Büyük bir köpek gibi

1070
00:44:54,023 --> 00:44:55,159
bu turuncu.

1071
00:44:55,259 --> 00:44:56,726
Çizgileri var.

1072
00:44:56,827 --> 00:44:59,128
Büyük, turuncu bir şey gibi,
çizgili köpek.

1073
00:45:04,067 --> 00:45:06,003
Bir kaplan var.

1074
00:45:06,103 --> 00:45:07,402
Bu kahrolası bir kaplan.

1075
00:45:07,503 --> 00:45:08,871
Bu kahrolası bir kaplan.

1076
00:45:08,972 --> 00:45:10,039
Evet.

1077
00:45:10,139 --> 00:45:11,474
Bir kaplan.

1078
00:45:11,574 --> 00:45:14,010
Arkadaşımı yönlendirdin
kaplan tarlasına mı?

1079
00:45:14,110 --> 00:45:15,210
sana söylemiştim
orada kaplanlar vardı.

1080
00:45:15,311 --> 00:45:17,014
Arkadaşlar çok mutsuzum
şu anda.

1081
00:45:17,114 --> 00:45:18,014
Bak, gerçekten karanlık
orada.

1082
00:45:18,114 --> 00:45:19,248
Muhtemelen seni görmüyor.

1083
00:45:19,349 --> 00:45:21,784
Ah, beni görüyor.

1084
00:45:21,885 --> 00:45:24,353
- Gece görüşü var.
- Gece görüşleri mi var?

1085
00:45:24,454 --> 00:45:26,322
O kaplanın
gece görüş gözlüğü?

1086
00:45:26,422 --> 00:45:27,923
sahip değil
gece görüş gözlüğü.

1087
00:45:28,025 --> 00:45:29,860
Doğal olarak gece var...

1088
00:45:29,960 --> 00:45:31,260
- -Dinle,
sadece çizgiyi açık tut,

1089
00:45:31,360 --> 00:45:32,429
Gübre Böceği, lütfen?

1090
00:45:32,527 --> 00:45:34,264
Aardvark'ın başı belada.

1091
00:45:34,364 --> 00:45:35,898
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

1092
00:45:35,998 --> 00:45:37,300
Konuş benimle, konuş benimle.

1093
00:45:37,400 --> 00:45:38,934
ben bunu istemedim
buna gelmek için,

1094
00:45:39,036 --> 00:45:40,170
ama sahip olacaksın
o kaplanla dövüşmek için.

1095
00:45:40,268 --> 00:45:42,271
Hayır, yapma!
Kaplanla dövüşmeyin!

1096
00:45:42,371 --> 00:45:44,773
Beyefendi olmayın, gidin
lanet toplar için doğru.

1097
00:45:44,875 --> 00:45:46,175
Toplarını göremiyorum.

1098
00:45:46,275 --> 00:45:47,876
Kaplanla dövüşmeyin!
Kaybedeceksin!

1099
00:45:47,978 --> 00:45:50,179
Eğer bu bir kız kaplansa,
O orospuya pusu kurmalısın.

1100
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
- Dave, kapa çeneni.
- O kahrolası orospuya kumar oyna!

1101
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
Lütfen bana bildiğini söyle
bu aptalca bir fikir.

1102
00:45:54,284 --> 00:45:56,286
Lütfen, lütfen denemeyin
kaplanla savaşmak için.

1103
00:45:58,922 --> 00:46:00,056
Bunun için koşacağım.

1104
00:46:00,157 --> 00:46:01,157
Bunun için kaçmayın!

1105
00:46:01,224 --> 00:46:02,224
Öleceksin.

1106
00:46:02,226 --> 00:46:03,460
Geliyor.

1107
00:46:04,893 --> 00:46:06,362
Git, git, git dostum!
Git dostum!

1108
00:46:06,463 --> 00:46:07,797
Dikkat edin, dikkat edin!
Peşinden geliyor!

1109
00:46:07,898 --> 00:46:08,931
Peşinden geliyor!

1110
00:46:21,476 --> 00:46:23,480
- Tanrım, hayattayım.
-Harun!

1111
00:46:23,579 --> 00:46:25,481
Hayattayım.

1112
00:46:25,581 --> 00:46:26,820
Kaplanın içinde misin, Yerdomuzu?

1113
00:46:26,916 --> 00:46:28,085
Kaplanın içinde misin?

1114
00:46:28,184 --> 00:46:29,184
İyi misin?

1115
00:46:29,186 --> 00:46:30,320
Paket sende mi?

1116
00:46:30,420 --> 00:46:32,956
Bu Aardvark.

1117
00:46:33,056 --> 00:46:35,016
Sanırım paket az önce öldü
lanet kaplan.

1118
00:46:35,025 --> 00:46:37,960
Fantastik.
Paketi güvenceye almanız gerekiyor.

1119
00:46:38,061 --> 00:46:39,496
Güvenli
lanet olası paket.

1120
00:46:45,534 --> 00:46:47,869
Paketi aldı.
Paket onda.

1121
00:46:47,971 --> 00:46:49,273
Anladım; bununla ne yapacağım?

1122
00:46:49,373 --> 00:46:50,407
Yerdomuzu,
gelenler var.

1123
00:46:50,507 --> 00:46:51,942
Şimdi harekete geçmelisiniz.

1124
00:46:52,041 --> 00:46:53,576
Paketi emniyete alın,
paketi emniyete alın.

1125
00:46:53,677 --> 00:46:55,311
- Bununla ne yapacağım? -Onlar
sana doğru geliyor.

1126
00:46:55,411 --> 00:46:56,512
Bunu görecekler.
bunu görecekler.

1127
00:46:56,612 --> 00:46:57,547
Saklanmak zorundasın
şu küçük füze.

1128
00:46:57,648 --> 00:46:58,916
Bir yere saklamam mı gerekiyor?

1129
00:46:59,016 --> 00:47:00,135
Bunu nereye saklayacağım?

1130
00:47:01,518 --> 00:47:04,855
Bununla ne yapacağım?
Bununla ne yapacağım?

1131
00:47:07,322 --> 00:47:09,425
Peki ya gizlersen
kıçında mı?

1132
00:47:11,027 --> 00:47:13,530
Bunu yapıştırmak istemiyorum
kıçımda.

1133
00:47:13,630 --> 00:47:15,297
Onu koymalısın
kıçında, Aardvark.

1134
00:47:15,398 --> 00:47:16,364
İletişim Bir, lütfen söyle bana
bende yok

1135
00:47:16,465 --> 00:47:17,432
bu düşünceyi kıçıma sokmak için.

1136
00:47:17,534 --> 00:47:18,969
Tamam, haklısın. Sadece bize ver

1137
00:47:19,068 --> 00:47:20,436
bir saniye
daha iyi bir plan bulmak için.

1138
00:47:20,536 --> 00:47:22,871
Başka bir yer yok mu
Bunu güvence altına alabilir miyim?

1139
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
Bence koyması lazım
onun kıçında.

1140
00:47:24,974 --> 00:47:26,175
Daha iyi bir planımız yok.
Sen sahip olacaksın

1141
00:47:26,275 --> 00:47:27,309
kıçına sokmak için.

1142
00:47:27,411 --> 00:47:29,277
HAYIR! HAYIR!

1143
00:47:29,378 --> 00:47:30,547
HAYIR!

1144
00:47:30,646 --> 00:47:32,481
Bunu hiç yapmadım.

1145
00:47:32,581 --> 00:47:34,083
Daha önce orada bulundum.
Çok büyük görünüyor.

1146
00:47:34,184 --> 00:47:36,619
O kaplan kanı
onu yağlayacaktır.

1147
00:47:36,719 --> 00:47:38,288
Bu benim kıçımı bozacak!

1148
00:47:38,387 --> 00:47:40,422
Yerdomuzu,
orada insanlar var.

1149
00:47:40,523 --> 00:47:41,990
Sana yaklaşıyorlar.

1150
00:47:42,092 --> 00:47:43,092
Silahları var.

1151
00:47:43,193 --> 00:47:45,429
Yükü güvence altına almanız gerekiyor

1152
00:47:45,527 --> 00:47:46,896
ve ihtiyacın var
kıçına sokmak için.

1153
00:47:46,996 --> 00:47:47,896
Sadece kıçına sok.

1154
00:47:47,998 --> 00:47:49,297
Tamam, tamam, tamam.

1155
00:47:49,398 --> 00:47:50,932
Yanındayım kardeşim.

1156
00:47:51,034 --> 00:47:52,969
Sadece sakinleştiriciyi dinle
sesimin tonları.

1157
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
Sadece nefes al.

1158
00:47:54,170 --> 00:47:55,338
Ah, hava soğuk.

1159
00:47:55,438 --> 00:47:56,639
Her şeyi akışına bırak.

1160
00:47:56,739 --> 00:47:57,572
Ah, bundan hoşlanmadım!

1161
00:47:57,672 --> 00:47:59,342
İpucu...

1162
00:47:59,443 --> 00:48:00,943
en kötü kısmı bu.

1163
00:48:01,043 --> 00:48:02,311
Bu konuda bana güvenin.

1164
00:48:02,411 --> 00:48:03,579
Bunu yaparken nefes alın.

1165
00:48:06,516 --> 00:48:08,117
Paketin ucu
güvenlidir.

1166
00:48:08,217 --> 00:48:09,952
İletişim Bir,
o şey onun kıçında.

1167
00:48:10,052 --> 00:48:12,054
Ah, ah vah.

1168
00:48:12,155 --> 00:48:14,190
neredeyse sen
son bölgede, Aardvark.

1169
00:48:14,291 --> 00:48:15,358
Sadece eve götür.

1170
00:48:23,532 --> 00:48:25,201
Paket güvenli.

1171
00:48:25,302 --> 00:48:26,436
Sen bir kahramansın.

1172
00:48:26,536 --> 00:48:28,237
Sen kahrolası bir kahramansın.

1173
00:48:28,338 --> 00:48:29,373
- -Tamam,
geliyorlar, geliyorlar.

1174
00:48:29,472 --> 00:48:31,239
Gitmem lazım. Tekrar tekrar.

1175
00:48:33,143 --> 00:48:34,510
MERHABA! Ah! Beni vurma.

1176
00:48:34,610 --> 00:48:35,610
Aman Tanrım!

1177
00:48:45,355 --> 00:48:47,157
Bana zarar verme lütfen!

1178
00:48:48,257 --> 00:48:49,259
Görmek? Burada hiçbir şey yok.

1179
00:48:49,358 --> 00:48:50,358
Burada hiçbir şey yok.

1180
00:48:50,393 --> 00:48:52,394
Ne?

1181
00:48:52,496 --> 00:48:53,697
Aman Tanrım, hayır!

1182
00:48:53,797 --> 00:48:56,132
Ah!

1183
00:48:56,233 --> 00:48:57,300
Hadi!

1184
00:48:57,400 --> 00:48:58,501
Ne oluyor?

1185
00:48:58,601 --> 00:49:00,635
Neden? Bunu neden yaptın?

1186
00:49:00,737 --> 00:49:01,737
Bunu neden yaptın?

1187
00:49:01,771 --> 00:49:03,239
İstediğin bu mu?

1188
00:49:03,340 --> 00:49:05,007
Orada! Bundan hoşlandın mı?!

1189
00:49:05,108 --> 00:49:06,576
Bundan hoşlandın mı?!

1190
00:49:06,675 --> 00:49:09,112
Hepsi sizindir, pislikler!

1191
00:49:09,210 --> 00:49:10,291
Odada kal Amerikalı.

1192
00:49:18,721 --> 00:49:21,992
Hey, gittiler.
Kıçına baktılar mı?

1193
00:49:22,092 --> 00:49:24,126
- Hayır, içeriye bakmadılar.
kıçım. - Hala orada mı?

1194
00:49:24,226 --> 00:49:26,096
- Evet, orada.
- Vay. Derin olmalı.

1195
00:49:26,195 --> 00:49:28,130
- Öyle.
- Çıkar şunu.

1196
00:49:28,231 --> 00:49:29,599
Onu dışarı çıkaracağım.

1197
00:49:29,699 --> 00:49:31,434
Yardım etmek için buradayım.

1198
00:49:49,284 --> 00:49:51,119
Hey.

1199
00:49:51,221 --> 00:49:53,422
- Nasıl gitti? -Bir adet risin şeridi
üzerinde adın yazılı.

1200
00:49:53,523 --> 00:49:54,523
Anladım.

1201
00:49:54,623 --> 00:49:56,759
Elbette.

1202
00:49:56,860 --> 00:49:58,128
Bak, o kadar da kötü değil.

1203
00:49:58,228 --> 00:49:59,695
Evet, o kadar da kötü değil.

1204
00:49:59,795 --> 00:50:01,163
- Ne?!
- Evet.

1205
00:50:01,264 --> 00:50:02,297
- O?
- Bu.

1206
00:50:02,398 --> 00:50:03,467
- Senin arabanda...?
- Pislik.

1207
00:50:03,567 --> 00:50:05,469
- HAYIR!
- Evet.

1208
00:50:05,568 --> 00:50:06,469
resim yapıyordum
bu kadar büyük bir şey.

1209
00:50:06,570 --> 00:50:07,730
Evet, bununla yaşayabilirim.

1210
00:50:07,737 --> 00:50:09,172
Eve varır varmaz,

1211
00:50:09,271 --> 00:50:10,239
bir proktoloğa görünmeniz gerekir.

1212
00:50:10,340 --> 00:50:11,420
Bakmaya korkuyorum.

1213
00:50:11,474 --> 00:50:13,342
RoboCop seni sikti dostum.

1214
00:50:15,445 --> 00:50:17,780
Kim o?

1215
00:50:17,880 --> 00:50:19,614
Bu, Kim Jong-un.

1216
00:50:19,715 --> 00:50:21,150
Ne?

1217
00:50:21,251 --> 00:50:24,320
Kim Jong-ne?

1218
00:50:24,420 --> 00:50:27,155
Ben Yüce Liderim,
Kuzey Kore.

1219
00:50:27,257 --> 00:50:28,358
Ne?

1220
00:50:28,458 --> 00:50:29,659
Ne oluyor?

1221
00:50:29,759 --> 00:50:31,061
- O.
- Onu beceriyor.

1222
00:50:31,161 --> 00:50:32,228
Onun burada ne işi var?
Ne oluyor?

1223
00:50:32,329 --> 00:50:33,369
Gizle, gizle, gizle.

1224
00:50:33,429 --> 00:50:34,429
- Tekrar yerine koy.
- Hayır.

1225
00:50:34,431 --> 00:50:35,510
Onu geri koymuyorum.

1226
00:50:35,599 --> 00:50:37,166
Hayır, saklayacağım
benim odamda.

1227
00:50:37,266 --> 00:50:38,467
- Tamam aşkım. Bununla ne yapacağım?
- Git ona selam söyle.

1228
00:50:38,568 --> 00:50:39,434
Hemen mi takayım?

1229
00:50:39,534 --> 00:50:41,170
Hayır, o zaman ölecek
biz hâlâ buradayken.

1230
00:50:41,271 --> 00:50:42,271
Cebinize koyun.

1231
00:50:42,338 --> 00:50:43,472
- Tamam, peki.
- Tamam, peki.

1232
00:50:43,572 --> 00:50:45,275
- Benimle gel.
- Hayır, bunu saklamam lazım.

1233
00:50:45,375 --> 00:50:47,110
- Aaron, benimle gel.
- Hayır, hayır...

1234
00:50:47,210 --> 00:50:49,246
Harun, Harun.

1235
00:50:56,518 --> 00:50:58,753
MERHABA.

1236
00:50:58,855 --> 00:51:01,123
Günaydın Dave.

1237
00:51:01,224 --> 00:51:02,525
Günaydın.

1238
00:51:02,626 --> 00:51:04,360
MERHABA.

1239
00:51:04,460 --> 00:51:06,528
Dave Skylark, ah.

1240
00:51:06,630 --> 00:51:08,130
Bu çılgınlık.

1241
00:51:09,864 --> 00:51:11,300
Ah, sana bir hediyem var.

1242
00:51:11,400 --> 00:51:12,434
- Gerçekten mi?
- Evet.

1243
00:51:13,369 --> 00:51:15,105
Bu.

1244
00:51:15,204 --> 00:51:17,172
Ah, ah, bu benim.

1245
00:51:17,273 --> 00:51:18,273
Sensin.

1246
00:51:18,340 --> 00:51:19,608
Bu harika.

1247
00:51:19,708 --> 00:51:22,244
her zaman istedim
bunlardan biri... bir baskın.

1248
00:51:22,344 --> 00:51:23,679
Dave Skylark.

1249
00:51:23,780 --> 00:51:24,780
Hey!

1250
00:51:24,880 --> 00:51:26,315
- Teşekkür ederim.
- Beğendin mi?

1251
00:51:26,416 --> 00:51:27,784
Peki gösteriyi gerçekten beğendin mi?

1252
00:51:27,884 --> 00:51:29,786
Hayır, göstermeyebilirim.
ama çıldırıyorum.

1253
00:51:29,885 --> 00:51:31,152
Süper hayran gibisin.

1254
00:51:31,253 --> 00:51:32,721
Gerçekten öyleyim.

1255
00:51:32,822 --> 00:51:34,123
Evet.

1256
00:51:34,224 --> 00:51:35,692
Bu çok hoş.

1257
00:51:35,791 --> 00:51:38,126
Aptalca bir şey söyleme, Kim.

1258
00:51:38,228 --> 00:51:40,697
Tamam, ben de...

1259
00:51:40,797 --> 00:51:44,134
hoşuna gidebileceğini düşündüm,
ah, kahvaltı

1260
00:51:44,233 --> 00:51:45,735
ve evimde bir tur.

1261
00:51:45,835 --> 00:51:47,804
Kesinlikle isterim.

1262
00:51:49,271 --> 00:51:52,375
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki,
buraya gelmeden önce,

1263
00:51:52,407 --> 00:51:54,543
Burayı düşündüm
çöplük olacaktı.

1264
00:51:54,643 --> 00:51:56,211
Elbette.

1265
00:51:56,313 --> 00:51:58,581
Onlarca yıldır duydunuz
asılsız söylentiler:

1266
00:51:58,681 --> 00:52:00,583
"Kuzey Kore
başarısız bir durumdur.

1267
00:52:00,684 --> 00:52:02,619
İnsanlarımızı doyuramıyoruz."

1268
00:52:02,719 --> 00:52:04,454
- Evet.
- Bunların hepsi propaganda.

1269
00:52:04,554 --> 00:52:06,422
Anlıyorum.
Evet, yani...

1270
00:52:06,523 --> 00:52:08,291
Şişman bir çocuk gördüm

1271
00:52:08,391 --> 00:52:10,327
ve gerçekten hoş görünümlü
bakkal.

1272
00:52:10,427 --> 00:52:13,463
Ah, çok güzel bir bakkalımız var
Kuzey Kore'de mağazalar var.

1273
00:52:13,563 --> 00:52:15,465
Bilirsin, benim
yapmayı en sevdiğim şeyler

1274
00:52:15,565 --> 00:52:17,766
sadece yukarı doğru geziniyor
ve koridorların aşağısında

1275
00:52:17,867 --> 00:52:20,302
güzel meyveleri görmek
ülkemin topraklarından.

1276
00:52:20,402 --> 00:52:21,737
Buna inanabilirim.

1277
00:52:21,838 --> 00:52:24,340
vurmuşsun gibi görünüyor
bakkal oldukça sık.

1278
00:52:24,440 --> 00:52:25,907
Canın cehenneme, Dave.

1279
00:52:26,009 --> 00:52:28,478
- Hey, görmek ister misin?
güzel bir şey mi? - Evet.

1280
00:52:39,454 --> 00:52:41,556
Lanet olası!

1281
00:52:41,657 --> 00:52:43,726
Bu gerçek mi?

1282
00:52:43,827 --> 00:52:46,496
Bu bana bir hediyeydi
Stalin'den büyükbaba.

1283
00:52:46,596 --> 00:52:50,333
Benim ülkemde
"Stallone" diye telaffuz ediliyor.

1284
00:52:50,431 --> 00:52:52,936
Çok komiksin Dave.

1285
00:52:53,036 --> 00:52:54,402
Doğru.

1286
00:52:54,503 --> 00:52:56,572
Peki içeriye bakabilir miyiz?

1287
00:52:56,672 --> 00:52:58,340
Kahretsin, evet yapabiliriz.

1288
00:52:58,440 --> 00:53:00,608
Hadi.

1289
00:53:00,710 --> 00:53:02,344
Bu çok hoş.

1290
00:53:02,445 --> 00:53:04,414
- Bir tank!
- Evet, bir tank.

1291
00:53:04,514 --> 00:53:05,414
Vay.

1292
00:53:05,514 --> 00:53:06,782
Hala canlı mı?

1293
00:53:06,882 --> 00:53:08,416
Bilmiyorum.

1294
00:53:08,518 --> 00:53:10,686
Belki de öğrenmeliyiz.

1295
00:53:11,887 --> 00:53:13,356
Bak... senin bir...
Ses sistemi burada mı?

1296
00:53:13,456 --> 00:53:17,193
Ah, hayır, hayır, hayır.
Sakın... dokunma.

1297
00:53:20,630 --> 00:53:22,498
-Katy Perry mi?
- Ah...

1298
00:53:22,599 --> 00:53:25,534
Ah, ah... hayır, karım
onu oraya koymuş olmalıyım

1299
00:53:25,635 --> 00:53:28,204
çünkü bunu hiç duymadım
hayatımda daha önce.

1300
00:53:28,304 --> 00:53:29,538
Katy Perry'yi seviyorum!

1301
00:53:29,639 --> 00:53:33,376
♪ Bebeğim, sen bir havai fişeksin ♪

1302
00:53:33,476 --> 00:53:36,512
♪ Hadi, göster onlara
değerin ne kadar... ♪

1303
00:53:36,612 --> 00:53:37,646
Ben seviyorum... Yani,
Elimde bu var...

1304
00:53:37,746 --> 00:53:38,646
Bunu her zaman dinlerim.

1305
00:53:38,748 --> 00:53:41,384
- Gerçekten mi?
- Onu seviyorum!

1306
00:53:41,483 --> 00:53:42,918
Ondan neden gerçekten hoşlandığımı biliyor musun?

1307
00:53:43,018 --> 00:53:45,320
Çünkü... çünkü o
çok güçlü bir mesaj

1308
00:53:45,422 --> 00:53:48,625
genç kadınlar ve kızlar için
gezegenin her yerinde.

1309
00:53:48,724 --> 00:53:50,460
O bir... Bu çok güçlendirici.

1310
00:53:50,559 --> 00:53:52,393
Evet.

1311
00:53:52,494 --> 00:53:56,398
Biliyor musun Dave, bazen hissediyorum ki
plastik bir torba gibi.

1312
00:53:56,498 --> 00:53:58,833
Rüzgârda sürüklenmek mi?

1313
00:53:58,934 --> 00:54:01,471
Yeniden başlamak istiyorum.

1314
00:54:01,570 --> 00:54:02,938
Ah.

1315
00:54:03,039 --> 00:54:04,940
♪ Karşıya doğru ateş ederken ♪

1316
00:54:05,041 --> 00:54:07,844
♪ Gökyüzü, gökyüzü, gökyüzü... ♪

1317
00:54:07,943 --> 00:54:09,679
Ah, güzel zamanlar.

1318
00:54:09,777 --> 00:54:11,581
- Evet.
- Evet. Dave mi?

1319
00:54:11,681 --> 00:54:14,451
Sizce
Margaritaların eşcinsel olduğunu

1320
00:54:14,550 --> 00:54:16,418
çok tatlı oldukları için mi?

1321
00:54:16,518 --> 00:54:18,753
Birisi sana bunu mu söyledi?
Margaritalar eşcinsel mi?

1322
00:54:18,855 --> 00:54:21,489
Hayır, bu sadece bir sorum var.

1323
00:54:21,590 --> 00:54:24,661
Katy Perry'den hoşlanıyorsanız
ve margarita içmek eşcinseldir,

1324
00:54:24,760 --> 00:54:26,695
peki kim heteroseksüel olmak ister?

1325
00:54:26,795 --> 00:54:28,498
- Ben değil.
- Sıkıcı!

1326
00:54:28,597 --> 00:54:30,431
Margaritalar harika.

1327
00:54:30,532 --> 00:54:33,702
Ve bunu kim yerleştirdiyse
senin kafan çılgın.

1328
00:54:33,802 --> 00:54:36,271
Sana bir şey sorayım.

1329
00:54:37,440 --> 00:54:39,442
Bu şey hâlâ çalışıyor mu?

1330
00:54:58,393 --> 00:55:00,896
Ah dostum, bu harika, değil mi?

1331
00:55:00,996 --> 00:55:02,699
Silahı ateşleyebilir miyiz?

1332
00:55:02,797 --> 00:55:05,302
Seninle dalga geçeceğimi düşünüyorsun
ve seni sonuna kadar götürmüyorum?

1333
00:55:05,402 --> 00:55:06,503
- Gerçekten mi?
- Kapat şu saçmalığı.

1334
00:55:06,603 --> 00:55:08,471
- Kapak kapatılıyor.
- Tamam aşkım.

1335
00:55:08,570 --> 00:55:10,405
Bum, bum, bum!

1336
00:55:14,476 --> 00:55:16,045
Kahretsin!

1337
00:55:16,146 --> 00:55:18,315
Siktir git, ağaç!

1338
00:55:19,547 --> 00:55:21,516
Kontrol odası
tam kadro olacak

1339
00:55:21,617 --> 00:55:23,652
kesintisiz bir sigorta sağlamak
iletim.

1340
00:55:23,753 --> 00:55:25,021
Elbette.

1341
00:55:25,121 --> 00:55:26,789
Bu öldürme anahtarı.

1342
00:55:26,889 --> 00:55:29,958
Röportaj sırasında,
herhangi bir parametre ihlal edilirse,

1343
00:55:30,059 --> 00:55:32,393
onu kullanacağım
ve sinyali kesin.

1344
00:55:32,494 --> 00:55:34,364
Merak etme, yapacağız
Buradaki programa sadık kalın.

1345
00:55:34,463 --> 00:55:37,365
Her şeyden sorumlu olacağım
bu aktarımın yönü.

1346
00:55:37,467 --> 00:55:39,702
Dave ve gösterinin kendisi
bana çok bağımlılar

1347
00:55:39,802 --> 00:55:42,371
nasıl olduğumuza gelince
aslında gösteriyi çek.

1348
00:55:42,472 --> 00:55:43,940
Biliyorum.
Her bölümü izledim

1349
00:55:44,039 --> 00:55:45,909
hazırlık aşamasında
Bu röportaj için.

1350
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
Vay!

1351
00:55:47,010 --> 00:55:48,043
özellikle keyif aldım

1352
00:55:48,143 --> 00:55:50,579
Miley Cyrus
deve toe bölümü.

1353
00:55:50,679 --> 00:55:52,780
Ah, deve toynağı bölümü.
Bu iyiydi.

1354
00:55:52,882 --> 00:55:54,918
hiç duymadım
Bu ifade daha önce.

1355
00:55:55,018 --> 00:55:56,920
Ama onu gördükten sonra
bu mükemmel

1356
00:55:57,018 --> 00:55:59,588
vajinasının temsili.

1357
00:55:59,688 --> 00:56:01,657
Öyle; tam olarak görünüyordu
böyle, evet.

1358
00:56:01,757 --> 00:56:03,525
- Çok derin.
- Çok derin. Evet.

1359
00:56:03,626 --> 00:56:04,793
O oldukça
doyurucu geyik eklemi.

1360
00:56:04,893 --> 00:56:08,364
Siz Amerikalılar çok yaratıcısınız
cinsel imalarınla.

1361
00:56:08,465 --> 00:56:10,699
- Bunu çok iyi yapıyoruz.
- Birçok hayvan referansı.

1362
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Ah, evet tonlarca.

1363
00:56:18,940 --> 00:56:22,411
Lütfen bu basılı kopyayı alın
sorulardan.

1364
00:56:22,512 --> 00:56:24,614
Dave'in bunları gözden geçirmesi çok önemli
röportajdan önce.

1365
00:56:24,713 --> 00:56:26,481
Memurlar Koh ve Yu
şimdi seni alacak

1366
00:56:26,583 --> 00:56:28,550
senin odana,
öğle yemeğinin size servis edileceği yer.

1367
00:56:28,650 --> 00:56:29,952
Gel Amerikalı.
Daha da şişmanlamanın zamanı geldi.

1368
00:56:30,052 --> 00:56:31,554
Ah, ha-ha. Harika.

1369
00:56:31,652 --> 00:56:33,623
Teşekkürler arkadaşlar.

1370
00:56:38,827 --> 00:56:41,130
Seni benim küçüklüğüm yapıyorum
Koreli sürtük!

1371
00:56:41,231 --> 00:56:42,831
Ne yapacaksın?

1372
00:56:42,931 --> 00:56:44,400
Düşeceksin
Los Angeles'ta nükleer bomba mı var?

1373
00:56:44,501 --> 00:56:45,735
- Annene nükleer bomba at.
- Eminim bunu bile yapamazlar

1374
00:56:45,835 --> 00:56:47,469
Avustralya'ya varın!

1375
00:56:49,706 --> 00:56:50,873
Yüz!

1376
00:56:53,175 --> 00:56:56,112
Dostum, bu çok hoş.

1377
00:56:56,210 --> 00:56:58,581
Sana bir şey sorayım.

1378
00:56:58,681 --> 00:57:00,416
Şimdi, bunu alma
yanlış yol.

1379
00:57:00,516 --> 00:57:02,418
Bana istediğini sorabilirsin Dave.

1380
00:57:03,485 --> 00:57:05,454
İşiyor ve kaka yapıyor musun?

1381
00:57:05,554 --> 00:57:07,190
Hikayeleri duydun, değil mi?

1382
00:57:08,190 --> 00:57:09,992
Evet, işiyorum ve kaka yapıyorum.

1383
00:57:10,092 --> 00:57:11,460
Yani bir kıç deliğin var.

1384
00:57:11,561 --> 00:57:12,628
Bir kıç deliğim var

1385
00:57:12,728 --> 00:57:14,431
ve fazla mesai yapıyor.

1386
00:57:14,530 --> 00:57:15,864
Harikasın.

1387
00:57:15,965 --> 00:57:18,134
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

1388
00:57:18,233 --> 00:57:20,737
Sen sanki...
en havalı adam.

1389
00:57:20,835 --> 00:57:22,172
Ama pek çok insan

1390
00:57:22,271 --> 00:57:24,172
şunu söyle...

1391
00:57:24,273 --> 00:57:25,875
sen tam bir delisin.

1392
00:57:25,974 --> 00:57:28,844
Yanlış değiller.

1393
00:57:30,179 --> 00:57:32,148
31 yaşındayım.

1394
00:57:32,248 --> 00:57:36,052
Koştuğum gerçeği
bir ülke tam bir çılgınlık içinde.

1395
00:57:36,152 --> 00:57:37,853
Hey, ne yapmalıyım

1396
00:57:37,954 --> 00:57:39,889
24 milyon insan olduğunda

1397
00:57:39,989 --> 00:57:43,760
bana onların gözüyle bak
lider, onların tanrısı?

1398
00:57:43,860 --> 00:57:47,463
ne yapmalıyım
babamın son isteği

1399
00:57:47,563 --> 00:57:50,164
Onun meşalesini taşımak benim için miydi?

1400
00:57:50,266 --> 00:57:51,431
Vay.

1401
00:57:53,568 --> 00:57:55,971
Babamın ne olduğunu bilmek istiyorsun
ölüm döşeğindeyken bana mı söyledin?

1402
00:57:56,072 --> 00:57:57,806
Ne dedi Dave?

1403
00:57:57,907 --> 00:57:59,208
"Hayal kırıklığına uğradım,

1404
00:57:59,309 --> 00:58:01,643
çünkü yapmadın
canın yeter."

1405
00:58:01,744 --> 00:58:04,079
Bu berbat bir şey.

1406
00:58:04,179 --> 00:58:05,713
Evet, bana bundan bahset.

1407
00:58:05,815 --> 00:58:06,983
Ürdün!

1408
00:58:08,117 --> 00:58:10,219
Ah!

1409
00:58:10,320 --> 00:58:12,789
- Bana beceriksiz diyorlar.
- Onlar da tam olarak öyle

1410
00:58:12,889 --> 00:58:16,059
- gol attığımda benim hakkımda söyledi
bu röportaj. -Mümkün değil.

1411
00:58:16,159 --> 00:58:19,496
Dediler ki, "Dave Skylark
aptal ve beceriksizdir."

1412
00:58:19,596 --> 00:58:21,197
Yakışıklısın
becerikli, tatlı.

1413
00:58:21,297 --> 00:58:22,831
Buna nasıl cesaret ederler!

1414
00:58:22,931 --> 00:58:27,135
Hakaretlerini beğenmiş gibi davranıyorum
bana ulaşma.

1415
00:58:27,235 --> 00:58:28,903
Ama yapıyorlar.

1416
00:58:29,005 --> 00:58:32,242
Neyin daha yıkıcı olduğunu biliyorsun
nükleer bombadan mı?

1417
00:58:32,342 --> 00:58:34,277
Kelimeler.

1418
00:58:34,376 --> 00:58:38,146
Ve insanlar kıskanç
senin ve benim gibi adamların.

1419
00:58:38,246 --> 00:58:42,617
Sanki bizi küçümsüyorlar
çünkü onlar biz değiliz.

1420
00:58:44,820 --> 00:58:46,822
Bizden nefret edin çünkü onlar biz değiller.

1421
00:58:46,922 --> 00:58:48,824
Kesinlikle.

1422
00:58:48,925 --> 00:58:50,760
Bizden nefret ediyorlar
çünkü onlar biz değiliz.

1423
00:58:53,494 --> 00:58:55,697
- Bu harika bir söz, tamam mı?
- Bizden nefret edin çünkü onlar biz değiller!

1424
00:58:55,797 --> 00:58:57,298
Bizden nefret ediyorlar
çünkü onlar biz değiliz.

1425
00:58:59,135 --> 00:59:00,836
Kim! Anladın oğlum!

1426
00:59:00,936 --> 00:59:02,572
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Alley-oo!

1427
00:59:02,672 --> 00:59:03,907
Ah!

1428
00:59:05,139 --> 00:59:06,775
Tamam.

1429
00:59:06,876 --> 00:59:09,277
- Tamam.
- Bileklerim.

1430
00:59:09,378 --> 00:59:11,114
- Tamam aşkım.
- Merhaba Kim.

1431
00:59:12,815 --> 00:59:15,050
Sana bir şey sorayım.

1432
00:59:18,152 --> 00:59:22,590
Bunu söyleyen baban mıydı
Margaritalar eşcinsel mi?

1433
00:59:22,692 --> 00:59:27,730
Kardeşlerim ve ben dedi
hepsi fazlasıyla kadınsıydı.

1434
00:59:27,829 --> 00:59:32,134
Lüks yaşam tarzlarımız
bizi eşcinsel yaptı.

1435
00:59:35,170 --> 00:59:38,172
endişelenmeme gerek yok
artık bu konuda.

1436
00:59:38,273 --> 00:59:41,742
Çünkü tahmin et ne oldu
Tonlarca alıyorum.

1437
00:59:44,179 --> 00:59:45,782
Kedi.

1438
00:59:45,882 --> 00:59:47,983
Aman Tanrım.

1439
01:00:21,315 --> 01:00:22,918
Hey.

1440
01:00:23,018 --> 01:00:24,786
Dostum, az önce harcadın
lanet gün

1441
01:00:24,887 --> 01:00:25,989
Kim Jong-un'la birlikte.
Ne oldu?

1442
01:00:26,088 --> 01:00:27,222
Ah...

1443
01:00:27,322 --> 01:00:28,856
İnanılmazdı.

1444
01:00:28,958 --> 01:00:30,659
- "Muhteşemdi" mi?
- Evet.

1445
01:00:30,760 --> 01:00:33,061
Sanırım bunlardan biriydi
hayatımın en güzel günleri.

1446
01:00:33,161 --> 01:00:34,730
- Ne?
- Esrar içtik.

1447
01:00:34,831 --> 01:00:36,864
basketbol oynadım,

1448
01:00:36,965 --> 01:00:38,333
piliçleri siktim.

1449
01:00:38,434 --> 01:00:40,135
En iyi margaritaları içtik.

1450
01:00:40,235 --> 01:00:42,137
Piliçleri siktiğini mi söyledin?

1451
01:00:42,237 --> 01:00:43,338
Aman Tanrım.

1452
01:00:43,438 --> 01:00:46,742
Kim Jong bir hayvandır.

1453
01:00:46,842 --> 01:00:48,978
Bunu öldürmen gerektiğini biliyorsun
yarın kahrolası adam, değil mi?

1454
01:00:49,077 --> 01:00:52,414
biraz düşünüyordum
misyon hakkında.

1455
01:00:52,514 --> 01:00:53,815
Tamam aşkım.

1456
01:00:53,916 --> 01:00:55,851
Amerika, biliyorsun,

1457
01:00:55,952 --> 01:01:00,657
her zaman burnunu sokuyor
bazı şeyleri batırıp berbat etmek.

1458
01:01:00,757 --> 01:01:03,860
Gerçek şu ki, Kim bir usta
medyayı manipüle etme konusunda.

1459
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
- Evet.
- Siz medyasınız.

1460
01:01:06,061 --> 01:01:07,730
Burada neler olduğunu anladın mı?

1461
01:01:07,829 --> 01:01:09,731
Belki medyanın
seni manipüle etmek.

1462
01:01:09,831 --> 01:01:11,400
"Belki de medyanın hilesi..."?

1463
01:01:11,501 --> 01:01:13,402
Ne yapıyor
bu ne anlama geliyor?

1464
01:01:13,503 --> 01:01:16,105
Harcayan tek kişi benim
onunla gerçek zamanlı, tamam mı?

1465
01:01:16,204 --> 01:01:18,106
Yüz yüze vakit geçirdik.

1466
01:01:18,206 --> 01:01:19,442
Sikten sike.

1467
01:01:19,541 --> 01:01:22,244
Bu sadece dostum.
anlayışla karşılayabilirim

1468
01:01:22,344 --> 01:01:24,880
üzerine atılan insanlarla
medya tarafından... ve bu berbat bir şey.

1469
01:01:24,981 --> 01:01:27,050
Peki, biliyorsun
başka ne berbat şey var ki?

1470
01:01:27,150 --> 01:01:30,719
Toplama kampları, kıtlık,
idam mangaları...

1471
01:01:30,820 --> 01:01:31,721
Burada hiçbirini göremedim.
Öyle mi?

1472
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
Hayır.

1473
01:01:34,188 --> 01:01:36,458
Katılımınız gereklidir
ziyafet salonunda

1474
01:01:36,559 --> 01:01:38,293
Ebedi Lider'in.

1475
01:01:38,393 --> 01:01:39,994
- Nasılsın?
- Evet, gerçekten.

1476
01:01:40,096 --> 01:01:42,264
Harika görünüyorsun.

1477
01:01:42,364 --> 01:01:44,266
Sağlıksız takıntınız
iyiliğimle

1478
01:01:44,367 --> 01:01:46,436
sadece beni daha da büyütüyor
ikinizden şüpheleniyorum.

1479
01:01:46,536 --> 01:01:48,103
- Olmana gerek yok
şüpheli. -DAVE: Ah, hayır, hayır.

1480
01:01:48,204 --> 01:01:49,871
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum
senin rutinin şu dostum.

1481
01:01:49,972 --> 01:01:51,873
Harika görünüyorsun.
Vitamin alıyor musun yoksa...?

1482
01:01:51,974 --> 01:01:53,041
- Bir şeyi doğru yapıyorsun.
- Evet, iyi görünüyorsun.

1483
01:01:53,141 --> 01:01:54,409
Bize sorma
başka soru

1484
01:01:54,510 --> 01:01:56,913
Bizimle tanışın
ziyafet salonu.

1485
01:02:31,512 --> 01:02:35,451
Gitarlarının ne kadar büyük olduğunu görüyorsun
vücutlarıyla karşılaştırılıyor mu?

1486
01:02:37,552 --> 01:02:39,153
Bence komik.

1487
01:02:39,255 --> 01:02:40,989
Bu çok komik.

1488
01:02:48,262 --> 01:02:50,164
Hayır.

1489
01:02:50,266 --> 01:02:52,400
Bu oluyor.

1490
01:02:58,206 --> 01:03:00,876
Dave.

1491
01:03:02,077 --> 01:03:03,378
Dave.

1492
01:03:06,114 --> 01:03:07,114
Hayır.

1493
01:03:18,527 --> 01:03:20,963
- Bekle, ne?
- Şu haline bak...

1494
01:03:21,063 --> 01:03:22,831
Onlar iyiler.

1495
01:03:25,001 --> 01:03:28,804
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

1496
01:03:28,905 --> 01:03:30,273
Vay, vay.

1497
01:03:39,014 --> 01:03:41,217
- Ne yapacağız?
- Kaka yapacak.

1498
01:03:56,931 --> 01:04:00,001
Hayır. Hayır.

1499
01:04:00,101 --> 01:04:01,902
Kahretsin. Hayır. Hayır.

1500
01:04:06,172 --> 01:04:07,909
Bu oluyor.

1501
01:04:22,358 --> 01:04:24,626
Çok iğrenç.

1502
01:04:27,128 --> 01:04:29,164
Ah, hayır, hayır, hayır.

1503
01:04:29,264 --> 01:04:32,032
Ah, hayır! Ah, hayır!

1504
01:04:38,373 --> 01:04:42,043
Hayır. Hayır.

1505
01:04:51,719 --> 01:04:54,188
Sorun değil dostum.

1506
01:04:54,289 --> 01:04:55,458
Hayır.

1507
01:04:55,556 --> 01:04:56,893
Hadi dostum.

1508
01:04:56,992 --> 01:04:59,327
Az önce iki masum adamı öldürdük.

1509
01:04:59,427 --> 01:05:00,929
Bak Dave, her şeyden önce,

1510
01:05:01,030 --> 01:05:02,998
bu senin hatan değil
o adamların öldüğünü.

1511
01:05:03,099 --> 01:05:04,467
İkincisi, gitmeleri gerekiyordu.

1512
01:05:04,567 --> 01:05:05,902
olduğumuzu biliyorlardı
bir şeye kadar.

1513
01:05:07,469 --> 01:05:10,206
- Ben dışarıdayım.
- Ne?

1514
01:05:10,306 --> 01:05:12,226
- Bundan kurtulamazsın.
- Çekiliyorum.

1515
01:05:12,306 --> 01:05:13,643
- Çok derinsin
dışarı çekmek. -Ben çekiliyorum.

1516
01:05:13,742 --> 01:05:15,076
Hayır değilsin.
Onu içeride bırakıyorsun.

1517
01:05:15,177 --> 01:05:16,545
dışarı çıkıyordum
Yıllarca oğlum.

1518
01:05:16,643 --> 01:05:19,014
Sen sikişmiyorsun
bu görevden çekiliyoruz.

1519
01:05:19,114 --> 01:05:20,282
Tek sebep bu
buradayız.

1520
01:05:20,382 --> 01:05:21,650
Bunu yapıyoruz!

1521
01:05:21,751 --> 01:05:23,018
Kim kötü biri değil.

1522
01:05:23,119 --> 01:05:24,652
O yeni doğdu
zor bir duruma düştü.

1523
01:05:24,753 --> 01:05:27,690
Sen çok aptalsın ve sen
onlar kahrolasıca cahiller, Dave.

1524
01:05:30,659 --> 01:05:33,128
- Mm!
- Ah!

1525
01:05:33,228 --> 01:05:35,096
- Kime cahil diyorsun?
- Sen, orospu çocuğu.

1526
01:05:35,197 --> 01:05:37,532
Sen çok kibirlisin.

1527
01:05:37,632 --> 01:05:39,400
O'nun her şeyi
sana sahte olduğunu gösterdim.

1528
01:05:39,501 --> 01:05:41,503
O sana gösterdi
ne görmek istiyorsun?

1529
01:05:41,603 --> 01:05:43,105
Seni kandırdı,
seni aptal!

1530
01:05:43,204 --> 01:05:46,375
Tanrım, bak ne kadar hazır
bana ihanet edeceksin.

1531
01:05:46,474 --> 01:05:50,112
Bunca zaman seni düşündüm
Frodo'm için Samwise'dım.

1532
01:05:50,210 --> 01:05:52,514
Ama sen sadece Boromir'sin.

1533
01:05:52,614 --> 01:05:54,048
bilmiyorum
kim bu?

1534
01:05:54,150 --> 01:05:55,349
"Boromir'in kim olduğunu bilmiyorum."

1535
01:05:55,418 --> 01:05:56,518
Bu tam bir Boromir olayı
söylemek.

1536
01:05:56,619 --> 01:05:57,987
Bu iş bitti.

1537
01:05:58,085 --> 01:05:59,521
işin bitti
bundan sonra.

1538
01:05:59,621 --> 01:06:01,989
Bu orospu çocuğunu öldürdüğünüzde,
bu bok bitti.

1539
01:06:02,090 --> 01:06:03,557
Ama onu öldüreceksin!

1540
01:06:03,659 --> 01:06:05,427
Az önce beni dönüştürdün
bir silah ve sen bana doğrultuyorsun

1541
01:06:05,527 --> 01:06:06,961
tek adamda
aslında beni kim anlıyor?

1542
01:06:07,063 --> 01:06:09,264
Peki biliyor musun kovboy?

1543
01:06:09,364 --> 01:06:12,367
Silah ateşlenemez
kurşun olmadan.

1544
01:06:12,467 --> 01:06:13,735
Ne yapıyorsun sen?

1545
01:06:13,835 --> 01:06:17,137
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- Evet, evet! Evet, evet!

1546
01:06:19,275 --> 01:06:20,675
farkında mısın
az önce ne yaptın?

1547
01:06:20,775 --> 01:06:22,094
Az önce bir hayat kurtardım
seni katil.

1548
01:06:22,177 --> 01:06:24,679
- Seni salak...
- Bay Skylark.

1549
01:06:24,780 --> 01:06:26,614
Dini Lider'in talepleri
senin varlığın

1550
01:06:26,715 --> 01:06:28,275
bir restoranda
Akşam yemeği için Pyongyang'dayız.

1551
01:06:28,317 --> 01:06:31,420
O senin kapında olacak
30 dakika içinde.

1552
01:06:43,565 --> 01:06:45,400
Merhaba Dave.

1553
01:06:45,501 --> 01:06:48,603
Benimle olduğun için teşekkür ederim
üzüntü zamanımda.

1554
01:06:50,539 --> 01:06:54,409
Bu çok iğrençti
ve berbat durumdayım.

1555
01:06:54,510 --> 01:06:56,045
MERHABA.

1556
01:06:56,143 --> 01:06:58,581
Sayın Yüce Lider.

1557
01:06:58,681 --> 01:06:59,782
Ben Aaron'um.

1558
01:07:01,650 --> 01:07:03,719
- Harun mu?
- Merhaba.

1559
01:07:03,818 --> 01:07:07,623
Hiç şansımız olmadı
Resmen tanışıyoruz Sayın Büyük Lider.

1560
01:07:07,722 --> 01:07:10,659
sadece istedim
elini sıkmak için.

1561
01:07:10,759 --> 01:07:14,663
Dave'in herhangi bir arkadaşı
benim bir arkadaşımdır.

1562
01:07:19,601 --> 01:07:21,737
Hı-hı.

1563
01:07:27,608 --> 01:07:29,510
HAYIR!

1564
01:07:29,612 --> 01:07:31,280
- O eli sıkma.
- Neden?

1565
01:07:31,380 --> 01:07:32,547
Evet, neden olmasın?

1566
01:07:32,648 --> 01:07:34,215
Çünkü Aaron bir Yahudi.

1567
01:07:34,315 --> 01:07:37,117
- İğrenç.
- Hadi gidelim, Yüce Lider.

1568
01:07:37,219 --> 01:07:38,621
Tamam aşkım. güzeldi
seninle buluşmak.

1569
01:07:38,721 --> 01:07:40,755
Yahudileri tanımıyor musun?
şanssızlık mı?

1570
01:07:40,856 --> 01:07:43,291
Siktir git, siktir et!

1571
01:07:43,391 --> 01:07:44,791
Arkadaşlar öldürmez
arkadaşların arkadaşları.

1572
01:07:47,862 --> 01:07:50,164
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1573
01:07:50,266 --> 01:07:52,568
Lanet olsun.

1574
01:07:58,472 --> 01:08:00,409
Bay Rapoport, incelememiz gerekiyor.
bazı yeni veriler

1575
01:08:00,509 --> 01:08:02,677
Lider dahil edilmek istiyor
yarınki röportajda.

1576
01:08:02,777 --> 01:08:05,079
Şimdi pek de iyi bir zaman değil.

1577
01:08:05,181 --> 01:08:07,382
Sadece bir dakikanızı alacak.

1578
01:08:07,483 --> 01:08:09,784
Evet, tamam.

1579
01:08:09,885 --> 01:08:11,487
- Harika.
- Teşekkür ederim.

1580
01:08:11,585 --> 01:08:13,655
İster misin
bir içkiyi paylaşmak için mi?

1581
01:08:16,358 --> 01:08:18,094
Gözlüklerinizi kaldırın.

1582
01:08:18,194 --> 01:08:19,862
Koh ve Yu!

1583
01:08:19,962 --> 01:08:24,600
Koh ve Yu en iyisine sahipti
erkeklerin sahip olabileceği özellikler:

1584
01:08:24,698 --> 01:08:26,801
Sadakat.

1585
01:08:26,902 --> 01:08:28,435
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Köpeğim Digby öldü

1586
01:08:28,537 --> 01:08:31,407
çocukken ve hâlâ da öyleyim
bu konuda berbat durumdayım.

1587
01:08:34,542 --> 01:08:37,746
Sadakat nedir
babamı yaptı

1588
01:08:37,845 --> 01:08:39,814
ve büyükbaba
çok başarılı.

1589
01:08:39,913 --> 01:08:42,451
Bu doğru. Dinle.
Dinle. Sen.

1590
01:08:42,551 --> 01:08:44,420
Sadakat olmadan,

1591
01:08:44,520 --> 01:08:46,855
ülke kanunsuz bir ormandır.

1592
01:08:49,858 --> 01:08:52,328
Ormana hoş geldin bebeğim.
Ormana hoş geldiniz.

1593
01:08:52,426 --> 01:08:54,895
senin üzerinde
sh-n-n-n-n-n-n dizler.

1594
01:08:54,997 --> 01:09:00,301
Başka nasıl galip gelebilirim
bu kadar çok düşmana karşı mı?

1595
01:09:00,402 --> 01:09:02,203
Kaçanlar.

1596
01:09:02,304 --> 01:09:04,140
Güney Koreli kapitalistler.

1597
01:09:04,238 --> 01:09:06,474
Bu odadaki insanlar...

1598
01:09:06,573 --> 01:09:09,478
doldurabileceğimi düşünmeyen
babamın ayakkabıları!

1599
01:09:09,578 --> 01:09:12,847
Bu piçler
hiçbir insanlığı hak etmiyor!

1600
01:09:14,783 --> 01:09:17,920
Arayanlara
beni baltalamak için,

1601
01:09:18,020 --> 01:09:20,189
yurtiçinde ve yurtdışında,

1602
01:09:20,287 --> 01:09:23,224
cevap veremiyorum
daha az bir şeyle

1603
01:09:23,323 --> 01:09:26,862
bütünlükten daha
gücümden!

1604
01:09:26,962 --> 01:09:30,632
Eğer dünya çapında bir milyar insan varsa
Dünya'da ve kendi ülkemde

1605
01:09:30,733 --> 01:09:32,734
bunu kanıtlamak için yakılmalı

1606
01:09:32,835 --> 01:09:36,337
o zaman Kim olarak değerim

1607
01:09:36,438 --> 01:09:38,805
sergilenecek!

1608
01:09:48,617 --> 01:09:51,185
Şey...

1609
01:09:51,287 --> 01:09:54,288
Hey, Kim, dışarı çıkmam lazım.

1610
01:09:54,390 --> 01:09:56,192
Sorun değil mi?
Sadece hissediyorum...

1611
01:09:56,292 --> 01:10:00,195
Çok fazla...
s-s-soju, her neyse.

1612
01:10:00,296 --> 01:10:02,797
Tamam aşkım.

1613
01:10:02,898 --> 01:10:04,533
Geri döneceğim.

1614
01:10:04,631 --> 01:10:07,970
Peki nasıl sonuçlandın
kafalardan biri olarak

1615
01:10:08,069 --> 01:10:09,837
diktatörlük mü?

1616
01:10:09,938 --> 01:10:11,506
Ah.

1617
01:10:11,605 --> 01:10:13,509
Bir gün parti yetkilileri
sınıfıma geldi

1618
01:10:13,609 --> 01:10:15,411
genç bir kadın arıyorum

1619
01:10:15,511 --> 01:10:17,779
Kim'de hizmet etmek
aile kişisel personeli.

1620
01:10:17,880 --> 01:10:20,582
Beni seçtiler.

1621
01:10:20,681 --> 01:10:22,318
Yıllar geçtikçe,

1622
01:10:22,417 --> 01:10:24,385
yakınlaştım
Kim Jong-un'la birlikte.

1623
01:10:24,484 --> 01:10:27,788
İktidara geldiğinde,
beni yanına aldı.

1624
01:10:29,457 --> 01:10:31,793
Ve işte buradayım.

1625
01:10:31,894 --> 01:10:34,563
Böyle bir adam var
benim hayatımda da.

1626
01:10:34,662 --> 01:10:37,664
Dave'le birlikteydin
uzun zaman oldu.

1627
01:10:37,765 --> 01:10:39,466
O, ayrılması zor bir adam.

1628
01:10:39,568 --> 01:10:41,488
Sen sadece parayı seviyorsun
ve Dave'e hayır diyemem.

1629
01:10:41,502 --> 01:10:43,537
Hayır...

1630
01:10:43,639 --> 01:10:45,806
Evet! Seni biliyorum.

1631
01:10:45,908 --> 01:10:47,842
Sen harikasın.

1632
01:10:47,943 --> 01:10:50,546
- Hayır, seni anlamıyorum.
- Ve bu biraz tuhaf.

1633
01:10:50,645 --> 01:10:52,846
Demek istediğim, erkek arkadaşın var mı?
bu ülkede mi?

1634
01:10:52,948 --> 01:10:56,351
Bu çok mu ileri
sormam mı gerekiyor?

1635
01:10:56,452 --> 01:10:59,453
Neye bakıyorsun?

1636
01:10:59,555 --> 01:11:02,658
- Gitmeliyim.
- Neden?

1637
01:11:02,756 --> 01:11:05,961
Duygularımdan endişe duyuyorum
senin için çekicilik

1638
01:11:06,060 --> 01:11:08,264
hata yapmama sebep olacak.

1639
01:11:08,363 --> 01:11:10,331
Duyguların
benim için çekici mi?

1640
01:11:10,430 --> 01:11:12,867
Siktir et şunu!

1641
01:11:14,703 --> 01:11:16,302
Seni bunda gördüğümden beri
dağın zirvesi,

1642
01:11:16,372 --> 01:11:17,840
tüm yaşadığım bu
hakkında düşünüyorum.

1643
01:11:17,939 --> 01:11:19,439
Ben de.

1644
01:12:39,554 --> 01:12:42,024
Sahte.

1645
01:12:42,122 --> 01:12:44,492
Sahte havuç.

1646
01:12:44,591 --> 01:12:45,760
Sahte meyve!

1647
01:12:45,859 --> 01:12:46,929
Sahte!

1648
01:12:48,729 --> 01:12:50,731
Sahte!

1649
01:12:50,832 --> 01:12:53,501
Sahte greyfurt!

1650
01:12:53,600 --> 01:12:55,502
Sahte!

1651
01:12:56,537 --> 01:12:58,538
Yalancı!

1652
01:12:59,908 --> 01:13:02,911
Seni yalancı!

1653
01:13:09,917 --> 01:13:11,920
Neden henüz çıplak değilim?

1654
01:13:12,020 --> 01:13:14,122
Ah...

1655
01:13:16,158 --> 01:13:17,658
- Aah!
- Evet.

1656
01:13:17,759 --> 01:13:20,127
Sen kıllısın, sen
ayı gibi çok kıllı!

1657
01:13:20,229 --> 01:13:22,163
Çok seksisin, evet.

1658
01:13:22,264 --> 01:13:24,131
Meme uçların çok pembe!

1659
01:13:24,233 --> 01:13:25,233
Evet öyleler.

1660
01:13:25,234 --> 01:13:26,568
Bayıldım!

1661
01:13:27,868 --> 01:13:29,703
Tamam, hayır, hayır!

1662
01:13:29,805 --> 01:13:31,573
- El yok.
- Ellerin yok mu?

1663
01:13:31,671 --> 01:13:32,707
Kullanışlı işlerle ilgilenmiyorum.

1664
01:13:32,806 --> 01:13:33,806
İşte bu hoşuma gitti.

1665
01:13:33,876 --> 01:13:34,876
Peki...

1666
01:13:35,810 --> 01:13:37,979
Çıkar şunu.

1667
01:13:38,078 --> 01:13:39,814
Tamam aşkım.

1668
01:13:40,916 --> 01:13:41,984
El yok demiştin!

1669
01:13:42,082 --> 01:13:43,152
Bana vurdun
elinle!

1670
01:13:43,252 --> 01:13:44,953
Onu nasıl çıkarırım?

1671
01:13:45,051 --> 01:13:48,090
Büyük, şişmanını kullan
Amerikan dişleri.

1672
01:13:48,189 --> 01:13:50,024
Tamam, yapacağım!

1673
01:13:50,125 --> 01:13:51,560
Bu harika.

1674
01:13:57,297 --> 01:13:59,201
Ah, bu çok zor.

1675
01:14:04,072 --> 01:14:05,072
Bok...

1676
01:14:06,573 --> 01:14:08,576
Kahretsin, sorun ne?

1677
01:14:09,978 --> 01:14:13,881
sana verdiğim rakamlar
patates çıkışında...

1678
01:14:13,980 --> 01:14:16,018
abartılıyor.

1679
01:14:16,118 --> 01:14:17,653
Benim için sorun değil.
Bu gerçekten umurumda değil.

1680
01:14:17,752 --> 01:14:18,832
Eğer istersen
bana verebilirsin

1681
01:14:18,921 --> 01:14:20,587
gerçek sayılar,
ve geri dönebiliriz

1682
01:14:20,689 --> 01:14:23,492
- ne yaptığımıza.
- Hayır, mesele sadece rakamlar değil.

1683
01:14:23,591 --> 01:14:25,493
Ben berbat bir insanım.

1684
01:14:25,594 --> 01:14:26,595
Hayır değilsin.
Sen en iyi insansın.

1685
01:14:26,694 --> 01:14:28,054
Sen yaklaşıktın
benimle seks yapmak için

1686
01:14:28,095 --> 01:14:29,814
Bu en iyi şey gibi
birisi yapabilir.

1687
01:14:29,863 --> 01:14:33,600
Ben bir şeyin propagandacısıyım
totaliter diktatörlük.

1688
01:14:33,702 --> 01:14:35,604
Bu bir alan
geliştirebilirsin,

1689
01:14:35,703 --> 01:14:38,139
ama biliyorsun, sende yok
bunun üzerinde durmak ya da herhangi bir şey.

1690
01:14:38,238 --> 01:14:42,176
Babası kadar zalim
ve ondan önce dedesi.

1691
01:14:42,277 --> 01:14:43,845
Bunu biliyordun
tüm bu zaman boyunca.

1692
01:14:43,944 --> 01:14:45,948
Neden bu sadece
şimdi seni rahatsız mı ediyorum?

1693
01:14:46,046 --> 01:14:47,948
Rahatsız ediciydi
uzun zamandır ben,

1694
01:14:48,050 --> 01:14:50,917
ve tek kişi ben değilim

1695
01:14:51,019 --> 01:14:54,922
ama çok fazla insan
onu bir tanrı olarak gör.

1696
01:14:55,023 --> 01:14:57,826
Bunu nasıl kanıtlıyorsun?
24 milyon insan

1697
01:14:57,926 --> 01:15:01,630
onların tanrısının bir olduğunu
katil ve yalancı mı?

1698
01:15:01,729 --> 01:15:03,729
Aaron, konuşmam lazım.

1699
01:15:03,730 --> 01:15:05,033
Kahretsin, bu Dave... kahretsin.

1700
01:15:06,268 --> 01:15:07,868
Sen, sen orada saklanıyorsun
Geri döneceğim.

1701
01:15:07,970 --> 01:15:10,072
- Ben gidip onunla ilgileneceğim.
- Tamam, git, git, git...

1702
01:15:10,171 --> 01:15:11,771
Kahretsin.

1703
01:15:11,872 --> 01:15:14,576
- Aaron, burada mısın?
- Evet, bir saniye, bir saniye.

1704
01:15:14,676 --> 01:15:17,512
- Bir saniye... içeri girme.
sakın içeri girme! -Konuşmam lazım.

1705
01:15:17,613 --> 01:15:19,180
Hey, nasıl gidiyor dostum?

1706
01:15:19,279 --> 01:15:20,814
- İyi değil.
- Belki şimdi

1707
01:15:20,916 --> 01:15:22,117
iyi bir zaman değil belki
yürüyüşe çıkmalıyız.

1708
01:15:22,216 --> 01:15:24,652
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Bunu bir kenara bırakamam.

1709
01:15:24,752 --> 01:15:25,819
Bu işin peşini bırakamam.

1710
01:15:25,921 --> 01:15:27,122
yapmam lazım...

1711
01:15:28,689 --> 01:15:29,856
O kadar sinirlendim ki.

1712
01:15:29,957 --> 01:15:31,117
Sadece bir şeye çarpmak istiyorum!

1713
01:15:31,158 --> 01:15:32,158
Hayır, hayır!

1714
01:15:32,194 --> 01:15:33,295
Hayır, hiçbir şeye yumruk atma!

1715
01:15:35,828 --> 01:15:36,832
Nefes almak.

1716
01:15:36,930 --> 01:15:38,733
Sadece nefes al, belki biraz yavaşla.

1717
01:15:38,832 --> 01:15:40,667
Siktir et dostum.

1718
01:15:40,769 --> 01:15:42,002
Kim.

1719
01:15:42,104 --> 01:15:43,837
- Peki ya ona?
- Deliriyor.

1720
01:15:43,939 --> 01:15:45,207
Gideceğini söyledi
dünyayı havaya uçurmak

1721
01:15:45,305 --> 01:15:46,974
sadece onun bir pislik olduğunu göstermek için.

1722
01:15:47,073 --> 01:15:48,710
Ve ilk başta şöyle düşündüm:

1723
01:15:48,810 --> 01:15:50,945
"Pekala, belki o
sadece konuşuyorum, biliyorsun

1724
01:15:51,046 --> 01:15:53,681
belki de öyle demek istemedi."

1725
01:15:53,782 --> 01:15:56,850
Sonra bu sahteyi gördüm
kahrolası greyfurt.

1726
01:15:56,952 --> 01:15:57,984
Ne?

1727
01:15:58,953 --> 01:16:00,689
Bütün yiyecekler
o bakkaldaki sahte!

1728
01:16:00,787 --> 01:16:02,090
Bana yalan söyledi.

1729
01:16:02,189 --> 01:16:04,826
Belki o, belki o
şişman çocuk şişman değildir.

1730
01:16:04,926 --> 01:16:08,829
Yani, peki ya
toplama kampları mı?

1731
01:16:08,930 --> 01:16:09,965
Ve kıtlık...
belki bu gerçektir.

1732
01:16:10,064 --> 01:16:12,033
Tanrı!

1733
01:16:12,134 --> 01:16:14,734
Bu... sana söylüyorum
haftalardır öyle.

1734
01:16:14,836 --> 01:16:15,970
Bana tatlı bir şaka yaptı.

1735
01:16:16,069 --> 01:16:18,104
O tatlıydı
lanet olsun benden.

1736
01:16:18,206 --> 01:16:20,242
- Berbat.
- O zehir hâlâ sende mi?

1737
01:16:23,344 --> 01:16:25,845
Konuşamıyor musun?
Ne oluyor?

1738
01:16:25,947 --> 01:16:27,747
bilmek istiyorum
eğer lanet zehirin varsa

1739
01:16:27,849 --> 01:16:30,252
- böylece öldürebiliriz
o orospu çocuğu. -Ne?!

1740
01:16:30,350 --> 01:16:31,920
Vay, ha, casus!
Ne oluyor be?!

1741
01:16:32,020 --> 01:16:33,779
- O bizim tarafımızda!
- Burada neler oluyor?

1742
01:16:33,822 --> 01:16:35,256
- Bana güvenebilirsin, ben iyiyim.
- Ona güvenebilirsin dostum!

1743
01:16:35,355 --> 01:16:37,759
Ona güvenmek mi? Şaka mı yapıyorsun?
Onu öldürmeliyiz.

1744
01:16:37,859 --> 01:16:39,895
- Aman Tanrım, ne yapıyorsun?
- Dostum, onunla yataktaydım!

1745
01:16:39,993 --> 01:16:41,127
- Ne?!
- Biz bağlanıyoruz.

1746
01:16:41,229 --> 01:16:42,631
- Bu yüzden burada.
- Ne?!

1747
01:16:42,729 --> 01:16:44,064
Bırak gitsin; her şey yolunda.

1748
01:16:44,166 --> 01:16:45,265
Şimdi öldürmemiz lazım
hoşlandığın kız.

1749
01:16:45,367 --> 01:16:46,801
bu
şimdiye kadarki en kötü an!

1750
01:16:46,902 --> 01:16:48,368
Onu öldürmeyeceğiz!

1751
01:16:50,005 --> 01:16:51,340
- Kim'e sadık.
- HAYIR!

1752
01:16:51,439 --> 01:16:54,609
Dostum, o bana şunu söylüyordu
o bizimle birlikte.

1753
01:16:54,710 --> 01:16:55,743
Kim'den nefret ediyorum.

1754
01:16:55,844 --> 01:16:57,813
O korkunç bir lider.

1755
01:16:57,912 --> 01:16:59,079
- Görmek?
- Tamam aşkım.

1756
01:16:59,180 --> 01:17:00,814
Onu öldürmemize yardım edebilir.

1757
01:17:00,916 --> 01:17:02,684
Ne?
Hayır, hayır, öldürmek yok.

1758
01:17:02,783 --> 01:17:03,783
Kim ölmeli.

1759
01:17:03,783 --> 01:17:05,185
Bu Amerika'nın yoludur.

1760
01:17:05,287 --> 01:17:08,189
ABD kaç kez yapabilir?
aynı hata mı?

1761
01:17:08,288 --> 01:17:09,823
Gerektiği kadar çok kez.

1762
01:17:09,925 --> 01:17:11,393
Kim'i öldürmek değişmeyecek
herhangi bir şey.

1763
01:17:11,493 --> 01:17:12,761
Kendin söyledin.

1764
01:17:12,859 --> 01:17:14,395
yapmalıyız
bir şey, değil mi?

1765
01:17:14,496 --> 01:17:15,930
Değiştirilecek.

1766
01:17:16,029 --> 01:17:17,163
Kardeşleri var,
başka generalleri de var.

1767
01:17:17,265 --> 01:17:18,367
İnsanların ihtiyacı var

1768
01:17:18,466 --> 01:17:21,167
gösterilecek
onun bir tanrı olmadığını,

1769
01:17:21,269 --> 01:17:22,770
onun bir erkek olduğunu.

1770
01:17:22,871 --> 01:17:24,773
O zaman olacaklar
değişime hazır.

1771
01:17:24,872 --> 01:17:26,942
Evet, nasıl?

1772
01:17:27,042 --> 01:17:29,176
Onunla röportaj yapıyorum.

1773
01:17:29,277 --> 01:17:32,046
Kuzey Kore'deki herkes
izliyor olacak.

1774
01:17:32,145 --> 01:17:33,948
Hayır... Röportajın senaryosu yazılmış.

1775
01:17:34,047 --> 01:17:37,252
Onun halkı asla gitmeyecek
gerçek sorular sormama izin ver.

1776
01:17:37,350 --> 01:17:39,654
Dave, ben onun adamlarıyım.

1777
01:17:39,755 --> 01:17:40,795
O kontrol ediyor
yayın.

1778
01:17:40,822 --> 01:17:43,024
Siyasi röportaj yapamam.

1779
01:17:43,125 --> 01:17:44,926
eğlence yapıyorum
röportajlar.

1780
01:17:45,024 --> 01:17:47,429
Dostum, yapabilirsin
Lanet olsun şunu yap.

1781
01:17:47,529 --> 01:17:49,529
- Evet? -Evet yapmıyorsun
beyninizle röportaj yapın.

1782
01:17:49,529 --> 01:17:51,064
Röportaj yapıyorsun
kalbinle.

1783
01:17:51,166 --> 01:17:53,435
- Doğru.
- Duyguların, Dave.

1784
01:17:53,533 --> 01:17:56,438
Kim Jong-un'u alırsın
bir bebek gibi ağlamak

1785
01:17:56,537 --> 01:17:59,206
Tüm Kuzey Kore'nin önünde mi?

1786
01:17:59,305 --> 01:18:00,942
Onun bir tanrı olmadığını anlayacaklar.

1787
01:18:01,042 --> 01:18:04,979
- Sanırım bunu yapabilirim.
- Yapabilirsin.

1788
01:18:05,078 --> 01:18:08,350
Ben Dave Skylark'ım
ve herkesle röportaj yapabilirim.

1789
01:18:08,448 --> 01:18:09,818
Evet, yapabilirsin.

1790
01:18:09,917 --> 01:18:12,286
Hadi alalım
bu aşağılık herif aşağı!

1791
01:18:26,167 --> 01:18:28,235
- Aman Tanrım, aman Tanrım!
- Ah, ah!

1792
01:18:28,336 --> 01:18:30,176
- Çok şeyin var
bastırılmış enerjiden! -

1793
01:18:30,270 --> 01:18:31,270
Aman Tanrım!

1794
01:18:33,474 --> 01:18:35,711
Tamam, her şey hazır.

1795
01:18:35,810 --> 01:18:36,844
Rock yapmaya hazır mısın?

1796
01:18:36,944 --> 01:18:37,978
Tüm bu gerçekleri ezberledin mi?

1797
01:18:38,078 --> 01:18:39,078
Ben hazırım bebeğim.

1798
01:18:39,078 --> 01:18:40,148
Harika.

1799
01:18:40,247 --> 01:18:41,766
Kaç kişi
toplama kamplarında mı?

1800
01:18:41,850 --> 01:18:42,850
200.000.

1801
01:18:42,884 --> 01:18:43,850
Kaç kişi yetersiz besleniyor?

1802
01:18:43,952 --> 01:18:45,051
16 milyon.

1803
01:18:45,153 --> 01:18:47,055
800 milyon dolar harcadılar
geçen yıl nükleer silahlarla ilgili

1804
01:18:47,154 --> 01:18:50,425
ve 200 milyon dolar aldı
BM'den gıda yardımı.

1805
01:18:50,524 --> 01:18:52,792
Ve daha fazlası var
bu geldi bebeğim.

1806
01:18:52,894 --> 01:18:55,261
Gerçekten iyisin...
bu pisliği çivileyeceğim.

1807
01:18:55,363 --> 01:18:57,131
- Keşke sevişebilseydik
kaçış planı. -Neden gitmiyoruz?

1808
01:18:57,230 --> 01:18:59,350
- Japonya'ya mı? -Eh, çünkü bu
Japonya Denizi boyunca.

1809
01:18:59,367 --> 01:19:01,036
- Neden yüzmüyoruz?
- O kadar yüzemem.

1810
01:19:01,136 --> 01:19:02,904
- Ben iyi bir yüzücüyüm.
- Gerçekten çok uzak.

1811
01:19:03,002 --> 01:19:04,404
- İnsanlar bunu yaptı.
- Hayır.

1812
01:19:04,506 --> 01:19:06,305
- Evet, Michael Phelps yaptı.
- Bu doğru değil.

1813
01:19:06,306 --> 01:19:07,346
Tamam aşkım. -Tamam aşkım.

1814
01:19:08,009 --> 01:19:09,288
Skylark, iki dakikalık uyarı.

1815
01:19:09,377 --> 01:19:10,779
Sadece beni yayında tut
elinden geldiğince.

1816
01:19:10,877 --> 01:19:11,912
Yapacağım dostum.

1817
01:19:12,011 --> 01:19:13,782
Belki alamayacağız
buradan git.

1818
01:19:13,881 --> 01:19:15,216
Hayır, ölebiliriz.

1819
01:19:15,317 --> 01:19:17,786
Harika bir hayatım oldu.

1820
01:19:17,886 --> 01:19:19,154
En iyi en iyi arkadaşım vardı.

1821
01:19:19,252 --> 01:19:21,890
Daha çok kadın siktim
Ellen DeGeneres'ten daha.

1822
01:19:21,988 --> 01:19:23,425
Ve şimdi zamanı

1823
01:19:23,524 --> 01:19:25,760
Kuzey Kore halkı için
siklerini ıslatmak için.

1824
01:19:27,028 --> 01:19:29,765
Bu mükemmel bir son
her şeyi anlatmak için.

1825
01:19:31,230 --> 01:19:35,170
En iyi iki arkadaş olarak
birbirlerinin gözlerine baktılar,

1826
01:19:35,270 --> 01:19:38,172
biliyorlardı
bunun olabileceğini

1827
01:19:38,273 --> 01:19:40,341
son
uzun yolun,

1828
01:19:40,442 --> 01:19:42,444
ama onlar da biliyorlardı

1829
01:19:42,542 --> 01:19:45,247
ne kadar demek istediler
birbirlerine ve buna rağmen

1830
01:19:45,345 --> 01:19:48,916
hiçbiri bunu söyleyemedi
yüksek sesle,

1831
01:19:49,015 --> 01:19:51,484
ikisi de düşünüyordu...

1832
01:19:51,586 --> 01:19:54,122
seni seviyorum.

1833
01:19:55,957 --> 01:19:58,059
Tamam dostum, bunu anladın.

1834
01:19:58,158 --> 01:19:59,158
Tamam aşkım.

1835
01:20:02,395 --> 01:20:04,398
Gösteri zamanı.

1836
01:21:02,023 --> 01:21:04,059
Dave.

1837
01:21:04,158 --> 01:21:05,393
Kim.

1838
01:21:07,993 --> 01:21:09,434
Paylaşmaya hazır mısın
dünyayla

1839
01:21:09,529 --> 01:21:11,399
o muhteşem gülüşün mü?

1840
01:21:11,497 --> 01:21:14,469
Bu gece sanırım
görmek istedikleri gülüşünü.

1841
01:21:16,171 --> 01:21:17,404
Senin için bir şeyim var.

1842
01:21:17,505 --> 01:21:19,140
Ne?!

1843
01:21:21,676 --> 01:21:22,877
Bu ne?

1844
01:21:22,978 --> 01:21:24,212
Açık.

1845
01:21:30,582 --> 01:21:32,653
Ah... ah!

1846
01:21:32,752 --> 01:21:34,287
Benim için?

1847
01:21:34,389 --> 01:21:36,291
Senin için.

1848
01:21:36,390 --> 01:21:39,094
Ah! Ah! Ah! Ah...!

1849
01:21:39,194 --> 01:21:41,896
Ah, tıpkı Digby gibi.

1850
01:21:41,997 --> 01:21:43,096
Tıpkı Digby gibi.

1851
01:21:43,198 --> 01:21:44,431
Sanırım öleceğim.

1852
01:21:44,532 --> 01:21:46,368
- Aman Tanrım...
- Ölme lütfen.

1853
01:21:46,466 --> 01:21:48,435
Röportaj bitene kadar olmaz.

1854
01:21:48,536 --> 01:21:51,104
Bu köpek beni öldürüyor
tatlılıkla.

1855
01:21:51,206 --> 01:21:53,108
- O çok tatlı.
- Saklayabilir miyim?

1856
01:21:53,207 --> 01:21:55,576
Onu eve götür,
sonsuza kadar.

1857
01:21:55,676 --> 01:21:57,912
Neden?

1858
01:21:58,011 --> 01:22:02,617
Yalnız bir hayat yaşıyorum Dave...

1859
01:22:02,716 --> 01:22:05,252
ve bilmek kalbimi ısıtıyor

1860
01:22:05,353 --> 01:22:07,188
birisinin olduğunu
bu dünyada

1861
01:22:07,287 --> 01:22:10,390
kiminle gerçekten kendim olabileceğim.

1862
01:22:10,492 --> 01:22:13,395
Senin hakkında ne söylerlerse söylesinler...

1863
01:22:15,127 --> 01:22:16,529
... yanılıyorlar.

1864
01:22:18,466 --> 01:22:21,202
Ben sadece benim ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

1865
01:22:21,301 --> 01:22:22,403
Sen benim kardeşimsin.

1866
01:22:24,171 --> 01:22:25,506
Sen benim kardeşimsin.

1867
01:22:27,506 --> 01:22:29,344
Hadi şunu alalım
yoldan çekil, tamam mı?

1868
01:22:29,444 --> 01:22:31,112
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1869
01:22:31,212 --> 01:22:33,648
Ve ne
sana isim vereceğiz, öyle mi?

1870
01:22:33,747 --> 01:22:35,548
Bir isme mi ihtiyacınız var?
Evet, öyle.

1871
01:22:41,587 --> 01:22:43,725
Bak, bak.
Tıpkı Digby'ye benziyor.

1872
01:22:45,393 --> 01:22:47,362
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1873
01:22:47,462 --> 01:22:49,631
seni görüyoruz
bir dakika içinde. Güle güle.

1874
01:22:51,430 --> 01:22:52,533
- Tamam...
- Tamam.

1875
01:22:52,634 --> 01:22:54,368
- Başlayalım mı?
- Hazır mısın?

1876
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
Kapat çeneni.

1877
01:22:55,770 --> 01:22:57,130
Arkadaşlar, başlıyor!
Başlıyor.

1878
01:22:58,471 --> 01:23:01,341
Ve beş dakika içinde başlıyoruz...

1879
01:23:01,443 --> 01:23:03,310
dört, üç...

1880
01:23:06,345 --> 01:23:08,015
İyi akşamlar.

1881
01:23:08,114 --> 01:23:09,684
Ve izleyicilerimize günaydın
dünya çapında.

1882
01:23:09,783 --> 01:23:11,518
Ben Dave Skylark'ım.

1883
01:23:11,618 --> 01:23:15,523
Bana katıldığınız için teşekkür ederim
tarihteki bu tarihi an.

1884
01:23:15,622 --> 01:23:17,291
Başkan Kim Jong-un'la birlikteyim

1885
01:23:17,390 --> 01:23:20,260
Demokrat Halkın
Kore Cumhuriyeti.

1886
01:23:20,359 --> 01:23:22,197
yayın yapıyoruz

1887
01:23:22,296 --> 01:23:24,364
bir istasyondan
Pyongyang'ın dışında

1888
01:23:24,466 --> 01:23:26,201
bunun için çok özel
baskısı:

1889
01:23:26,301 --> 01:23:28,069
"Bu Gece Skylark."

1890
01:23:29,502 --> 01:23:31,604
Bana katıldığınız için teşekkür ederim,

1891
01:23:31,706 --> 01:23:33,306
Başkan Kim Jong-un.

1892
01:23:33,408 --> 01:23:35,076
Bu benim için bir zevktir, Dave.

1893
01:23:35,176 --> 01:23:37,679
Biliyor musun, o kadar çok şey var ki
yanlış anlama

1894
01:23:37,779 --> 01:23:39,413
Kuzey Kore hakkında

1895
01:23:39,514 --> 01:23:41,381
ve şahsen ben.

1896
01:23:41,483 --> 01:23:43,417
- Mm-hmm.
- Ve aklıma bir erkek gelmiyor

1897
01:23:43,518 --> 01:23:45,685
daha fazla zeka ile
senden daha.

1898
01:23:45,787 --> 01:23:47,221
minnettarım

1899
01:23:47,322 --> 01:23:49,756
bu fırsat için
hükümetim için

1900
01:23:49,858 --> 01:23:52,158
ve uluslararası için
topluluk

1901
01:23:52,260 --> 01:23:55,796
daha iyi bir ilişki kurmak için.

1902
01:23:55,895 --> 01:23:57,564
Yani ayarlamak istiyorsun
kayıt düz.

1903
01:23:57,663 --> 01:23:59,033
Gerçekten Dave.

1904
01:23:59,134 --> 01:24:00,568
Kamera üç.

1905
01:24:00,667 --> 01:24:02,103
Milletiniz arasındaki gerginlikler

1906
01:24:02,203 --> 01:24:05,340
ve Güney Kore
tüm zamanların en yüksek seviyesinde.

1907
01:24:05,439 --> 01:24:08,509
Açık olduğunu söylemek doğru olur
silahlı çatışmanın eşiğinde.

1908
01:24:08,609 --> 01:24:11,179
Yani bilmek istediğim şey şu:

1909
01:24:11,279 --> 01:24:13,715
Bu büyük stres zamanlarında,

1910
01:24:13,814 --> 01:24:15,582
karaoke yapar mısın?

1911
01:24:15,681 --> 01:24:17,350
Evet, istiyorum Dave.

1912
01:24:17,452 --> 01:24:21,055
Bunun önemli olduğuna inanıyorum
iktidardakiler için

1913
01:24:21,154 --> 01:24:23,524
iletişimde kalmak
hayatın güzellikleriyle.

1914
01:24:23,625 --> 01:24:26,661
Ayrıca çok başarılısın
ressamsın değil mi?

1915
01:24:26,761 --> 01:24:28,328
Peki nasıl olmayayım?

1916
01:24:28,429 --> 01:24:29,828
O okuyor
senaryolu sorular.

1917
01:24:29,831 --> 01:24:31,666
Onları susturuyor
ve sonra onları alır.

1918
01:24:31,765 --> 01:24:33,268
Bu onun tekniği.

1919
01:24:33,368 --> 01:24:34,668
Güzellik sana rehberlik eder.

1920
01:24:34,769 --> 01:24:36,237
Elimi yönlendiriyor.

1921
01:24:36,337 --> 01:24:38,773
Bu tam bir saçmalık.

1922
01:24:38,872 --> 01:24:40,442
Hadi bunu ciddi bir ipucuna götürelim.

1923
01:24:40,542 --> 01:24:42,277
Yüce Lider Kim,
ne zaman...

1924
01:24:42,377 --> 01:24:44,145
Amerika Birleşik Devletleri,

1925
01:24:44,243 --> 01:24:47,282
muazzam bir stoku olan
nükleer silahlardan,

1926
01:24:47,381 --> 01:24:52,453
ülkelerde ısrar ediyor
seninkinin hiç olmadığı gibi

1927
01:24:52,554 --> 01:24:55,488
bu hissettiriyor mu
sana göre ikiyüzlü mü?

1928
01:24:55,590 --> 01:24:57,859
Birçok Amerikalı farkında değil

1929
01:24:57,957 --> 01:25:00,161
Kuzey Kore'deki savaşın

1930
01:25:00,261 --> 01:25:02,863
tamamen hataydı
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1931
01:25:02,962 --> 01:25:05,698
Lanet etmek! Kim bizi dışarı çağırıyor!

1932
01:25:05,800 --> 01:25:07,720
- Gerçekten hala umutlu musun?
- Hayır, hayır değilim

1933
01:25:07,769 --> 01:25:10,171
hiç de umutlu değil.
Plandan tamamen vazgeçti.

1934
01:25:10,270 --> 01:25:12,305
Amerika, ne yaptın
bu Korelilere mi?

1935
01:25:12,407 --> 01:25:14,408
Bu biraz utanç verici.

1936
01:25:14,509 --> 01:25:17,243
Yani tüm bunları düşündüğünde
ülkeniz bunu yaşadı...

1937
01:25:17,345 --> 01:25:20,148
Savaşlar, seller...

1938
01:25:20,247 --> 01:25:22,682
senin halkının olduğunu mu sanıyorsun?
ödüllendirilmeli

1939
01:25:22,783 --> 01:25:25,786
dayanıklılıkları için
ve güç?

1940
01:25:25,886 --> 01:25:28,456
Tabii ki Dave.

1941
01:25:31,725 --> 01:25:33,560
O halde neden onları beslemiyorsun?

1942
01:25:38,533 --> 01:25:39,734
Hımm.. -Hımm...

1943
01:25:41,435 --> 01:25:45,206
Ben...

1944
01:25:45,305 --> 01:25:47,207
Kamera iki.

1945
01:25:49,210 --> 01:25:50,912
Ben... kusura bakma?

1946
01:25:51,011 --> 01:25:53,279
Neden insanlarını doyurmuyorsun?

1947
01:25:53,381 --> 01:25:54,480
Açlar.

1948
01:25:54,582 --> 01:25:56,551
Özellikle,
üçte ikisi mi?

1949
01:25:56,649 --> 01:25:58,920
Bu biraz değil mi
utanç verici, çünkü sen

1950
01:25:59,020 --> 01:26:01,288
onların görüntüledikleri
bir sağlayıcı ve bir tanrı olarak mı?

1951
01:26:01,389 --> 01:26:04,359
Ve 800 milyon dolar harcıyorsun
her yıl nükleer silahla mı?

1952
01:26:04,457 --> 01:26:05,926
Ve 16 milyon insanınız var

1953
01:26:06,027 --> 01:26:07,529
kimler açlıktan ölüyor?

1954
01:26:13,533 --> 01:26:16,435
Yapmadığından emin misin...

1955
01:26:16,537 --> 01:26:19,172
bana sormak demek
patates verimi hakkında?

1956
01:26:19,274 --> 01:26:20,507
Hayır, bilmek istiyorum

1957
01:26:20,608 --> 01:26:22,176
diğer şey hakkında
Sadece sordum.

1958
01:26:22,277 --> 01:26:23,478
Tamam, peki...

1959
01:26:23,578 --> 01:26:26,314
Dave, gördüğün gibi
kendin için

1960
01:26:26,412 --> 01:26:29,184
büyük bir yiyecek bolluğumuz var
Kuzey Kore'de.

1961
01:26:29,283 --> 01:26:31,219
Kendim için gördüklerim

1962
01:26:31,319 --> 01:26:34,588
sahte bir bakkal dükkanıydı

1963
01:26:34,689 --> 01:26:36,890
sahte şişman bir çocuğun ekildiği
tam önünde.

1964
01:26:40,560 --> 01:26:42,796
Tamam, bu...

1965
01:26:42,895 --> 01:26:44,730
bir saldırı
sorgulama hattı.

1966
01:26:44,832 --> 01:26:47,268
Saldırgan olduğunu düşünmüyorum.
Bence bu çok önemli.

1967
01:26:47,368 --> 01:26:48,502
Tabii eğer istemezsen
bu soruları cevaplamak için

1968
01:26:48,603 --> 01:26:49,671
sadece kalkabilirsin
ve uzaklaş.

1969
01:26:49,770 --> 01:26:51,738
seni tutamam
geri çekilmekten.

1970
01:26:51,837 --> 01:26:53,506
- Düğmeye basacak.
- Değil. Orada oturuyor.

1971
01:26:53,608 --> 01:26:55,475
- Hareket etmiyor.
- Düğmeye doğru gidiyor.

1972
01:26:55,576 --> 01:26:57,612
Düğmeye doğru gidiyor
Düğmeye gidiyor...

1973
01:26:57,712 --> 01:26:58,613
O değil. Kahretsin.
Bir hamle yapıyor!

1974
01:26:58,712 --> 01:27:00,881
Kıpırdama dostum!

1975
01:27:00,980 --> 01:27:02,780
Elini oradan çek!
Oraya gidin!

1976
01:27:02,783 --> 01:27:03,783
O tarafta!

1977
01:27:03,783 --> 01:27:04,885
Oraya gidin!

1978
01:27:06,618 --> 01:27:07,654
Seni kapatacağım!

1979
01:27:07,755 --> 01:27:08,957
Enerjiyle patlıyorum.

1980
01:27:09,055 --> 01:27:10,591
inanamıyorum
bu oluyor.

1981
01:27:10,692 --> 01:27:12,894
Şu anda kendimi çok canlı hissediyorum.
Bu çok gerçek.

1982
01:27:12,993 --> 01:27:15,429
Onu yakaladı. Güzel!

1983
01:27:15,529 --> 01:27:16,849
- Dave! Dave...
- Seni tanıyorum Kim.

1984
01:27:24,805 --> 01:27:26,306
Dave...

1985
01:27:26,407 --> 01:27:28,443
belki de soru
şunu sormanız gerekir:

1986
01:27:28,542 --> 01:27:32,246
Nasıl tutmayı başardım
ülkem çok iyi besleniyor

1987
01:27:32,345 --> 01:27:35,314
sert ve adaletsiz olmasına rağmen
ekonomik yaptırımlar

1988
01:27:35,416 --> 01:27:39,386
Kuzey Kore'ye dayatılan
Amerika Birleşik Devletleri tarafından mı?

1989
01:27:39,487 --> 01:27:41,956
Yaptırımlar mı? Ah...

1990
01:27:42,055 --> 01:27:43,789
bilmiyor musun
Amerika Birleşik Devletleri

1991
01:27:43,890 --> 01:27:46,960
daha fazla tutuklu insan var
kişi başına düşen Kuzey Kore'den daha mı fazla?

1992
01:27:47,060 --> 01:27:48,929
- Hayır. Ama...
- Belki şimdi,

1993
01:27:49,029 --> 01:27:50,730
geri dönmek istiyorsun

1994
01:27:50,832 --> 01:27:54,335
sivil tartışmaya
Başlangıçta anlaşmıştık.

1995
01:27:54,435 --> 01:27:56,470
Ah...

1996
01:27:56,569 --> 01:27:58,404
Hayır!

1997
01:28:02,676 --> 01:28:04,612
Kahretsin! Birinci kameraya gidin!

1998
01:28:08,881 --> 01:28:10,850
Kamera üç! Kamera üç!

1999
01:28:15,823 --> 01:28:17,891
Kıpırdama dostum!

2000
01:28:26,466 --> 01:28:28,868
Bana bir şey ver!
Bana lanet bir şey ver!

2001
01:28:28,970 --> 01:28:30,770
Tamam...

2002
01:28:30,872 --> 01:28:32,707
Neden?

2003
01:28:32,805 --> 01:28:34,908
Kahretsin! Kahretsin, bu acıtıyor!

2004
01:28:35,009 --> 01:28:37,511
bizde yok
toplama kampları Dave.

2005
01:28:37,612 --> 01:28:39,845
gördün mü
bir kişiye kötü davranıldı

2006
01:28:39,947 --> 01:28:41,983
Buraya geldiğinden beri mi?

2007
01:28:45,618 --> 01:28:47,487
Kahretsin!
Birisi geliyor.

2008
01:28:47,587 --> 01:28:48,755
Birisi geliyor.

2009
01:29:02,636 --> 01:29:04,372
Ah, kahretsin! Kahretsin!

2010
01:29:04,470 --> 01:29:07,375
Dave, eğer bana gösteremezsen
bir kişi, bir fotoğraf

2011
01:29:07,475 --> 01:29:08,609
yaygın açlık...

2012
01:29:15,480 --> 01:29:16,480
Harun!

2013
01:29:29,595 --> 01:29:31,497
Açılarımla dalga geçme!

2014
01:29:43,911 --> 01:29:46,046
Kahretsin! Kahretsin!

2015
01:29:47,145 --> 01:29:48,582
Sen berbatsın
açılar!

2016
01:29:50,184 --> 01:29:51,386
Sakin otur!

2017
01:29:51,484 --> 01:29:53,520
Geniş açı, kamera iki!

2018
01:29:53,621 --> 01:29:55,523
Yavaş itin!

2019
01:30:08,469 --> 01:30:10,537
Teşekkür ederim!

2020
01:30:10,636 --> 01:30:12,605
Kabul et Dave, başarısız oldun.

2021
01:30:12,707 --> 01:30:16,109
Çılgın iddialarda bulundun
ama hiçbir şeyi kanıtlayamadın.

2022
01:30:16,210 --> 01:30:17,810
Bu uzun yolculuğu yaptın

2023
01:30:17,912 --> 01:30:20,081
sadece dünyaya onların olduğunu göstermek için
senin hakkında haklıydık.

2024
01:30:20,180 --> 01:30:24,117
Sen yapamazsın
gerçek bir röportaj yapmak.

2025
01:30:24,216 --> 01:30:26,752
Sen bir şakasın!

2026
01:30:29,721 --> 01:30:31,692
Belki haklısın.

2027
01:30:31,792 --> 01:30:34,828
Evet, berbat.

2028
01:30:34,929 --> 01:30:37,029
Çünkü ihtiyacım var
insanların onayı.

2029
01:30:39,265 --> 01:30:40,734
Umutsuzca.

2030
01:30:40,835 --> 01:30:42,103
Çünkü asla elde edemedim

2031
01:30:42,203 --> 01:30:44,572
çocukluğumda babamdan.

2032
01:30:51,912 --> 01:30:54,916
Ama çok görüyorum
aynı şey senin içinde de geçerli, Kim.

2033
01:30:56,114 --> 01:30:57,716
Baban...

2034
01:30:57,818 --> 01:31:02,590
seni mahrum ettim
hayatın en basit zevkleri.

2035
01:31:03,756 --> 01:31:06,193
Sana söyledi
Margaritaların eşcinsel olduğunu.

2036
01:31:06,292 --> 01:31:10,162
Margaritalara yorumum yok.

2037
01:31:10,264 --> 01:31:11,864
O halde neden onları içmiyorsun?

2038
01:31:11,966 --> 01:31:14,635
Ben... beynin donmasından hoşlanmam.

2039
01:31:15,836 --> 01:31:17,604
Siktir git Dave.

2040
01:31:17,703 --> 01:31:20,675
Seni pislik.

2041
01:31:20,774 --> 01:31:22,844
bende sadece
sana bir soru daha.

2042
01:31:24,743 --> 01:31:27,081
♪ Hiç hissettin mi ♪

2043
01:31:27,180 --> 01:31:29,817
♪ Plastik bir poşet gibi ♪

2044
01:31:29,917 --> 01:31:31,886
♪ Rüzgarda sürükleniyorum ♪

2045
01:31:31,984 --> 01:31:34,622
♪ Yeniden başlamak mı istiyorsun? ♪

2046
01:31:34,720 --> 01:31:36,157
Bu nedir?

2047
01:31:36,256 --> 01:31:38,225
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
- Evet, öyle.

2048
01:31:38,326 --> 01:31:40,926
Hayır, istemiyorum. Bunu hiç duymadım
hayatımda daha önce.

2049
01:31:41,028 --> 01:31:42,962
♪ Hiç hissettin mi ♪

2050
01:31:43,064 --> 01:31:44,899
♪ Kağıt kadar ince hissediyorum ♪

2051
01:31:44,997 --> 01:31:47,068
♪ Tıpkı kartlardan bir ev gibi ♪

2052
01:31:48,336 --> 01:31:50,971
♪ Teslim olmanın tek darbesi mi? ♪

2053
01:31:51,072 --> 01:31:52,640
bilmiyorum

2054
01:31:52,738 --> 01:31:53,738
ne şarkı söylüyorsun

2055
01:31:53,739 --> 01:31:55,076
Ne olduğunu tam olarak biliyorsun.

2056
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
- Hayır, yapmıyorum.
- Artık yalan söylemene gerek yok.

2057
01:31:57,743 --> 01:32:00,113
Katy Perry favoriniz!

2058
01:32:00,212 --> 01:32:01,680
Katy kim?

2059
01:32:01,782 --> 01:32:03,261
Kim olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

2060
01:32:03,350 --> 01:32:05,051
♪ Sadece tutuşturmalısın ♪

2061
01:32:05,152 --> 01:32:07,255
♪ Işık ♪

2062
01:32:07,354 --> 01:32:09,956
♪ Ve izin ver ♪

2063
01:32:10,055 --> 01:32:11,559
♪ Parlıyor ♪

2064
01:32:11,658 --> 01:32:13,594
- Koro değil lütfen.
- ♪ Ve kendi ♪

2065
01:32:13,694 --> 01:32:15,095
♪ Gece ♪

2066
01:32:15,194 --> 01:32:17,832
- Dur!
♪ Sanki 4 Temmuz'muş gibi ♪

2067
01:32:17,930 --> 01:32:20,001
♪ Çünkü Kimmy ♪

2068
01:32:20,100 --> 01:32:22,969
- Dur!
- ♪ Sen bir havai fişeksin ♪

2069
01:32:23,069 --> 01:32:27,006
♪ Git ve onlara göster
neye değersin ♪

2070
01:32:27,108 --> 01:32:28,242
♪ Ve gitmelerini sağla ♪

2071
01:32:28,341 --> 01:32:30,243
♪ Ah, ah, ah ♪

2072
01:32:30,344 --> 01:32:35,082
♪ Yelken açarken
gökyüzünün karşısında-y-y ♪

2073
01:32:35,180 --> 01:32:38,085
♪ Kimmy, sen bir havai fişeksin! ♪

2074
01:32:38,185 --> 01:32:39,686
Hayır!

2075
01:32:39,787 --> 01:32:41,721
Babama ihtiyacım yok!

2076
01:32:41,822 --> 01:32:44,591
Ben güçlüyüm!

2077
01:33:08,948 --> 01:33:09,948
Affedersin.

2078
01:33:10,015 --> 01:33:11,117
Az önce paylaştın mı?

2079
01:33:11,216 --> 01:33:12,618
Hayır, yapmadım.

2080
01:33:12,720 --> 01:33:14,921
O kameraman adamdı.

2081
01:33:15,020 --> 01:33:16,122
Ben değildim.

2082
01:33:16,221 --> 01:33:17,221
Bayanlar ve baylar,

2083
01:33:17,256 --> 01:33:19,158
Kim Jong-un az önce kaka yaptı

2084
01:33:19,260 --> 01:33:20,292
pantolonunda.

2085
01:33:26,100 --> 01:33:28,069
Haydi buradan defolup gidelim.

2086
01:33:28,167 --> 01:33:30,671
Evet, gidelim.

2087
01:34:10,743 --> 01:34:12,345
Lanet olsun kızım.

2088
01:34:12,444 --> 01:34:14,046
Sen tam bir baş belasısın.

2089
01:34:14,148 --> 01:34:16,082
düşündüm
sen benim arkadaşımdın, Dave.

2090
01:34:16,181 --> 01:34:19,118
öyle olduğunu sanıyordum
arkadaşım Kim.

2091
01:34:19,220 --> 01:34:21,788
Herkesin yalan söylediğini sanıyordum
senin hakkında.

2092
01:34:21,889 --> 01:34:23,989
Ve sonra gördüm
o sahte greyfurt

2093
01:34:24,091 --> 01:34:26,060
o sahte bakkalda,

2094
01:34:26,158 --> 01:34:29,130
ve senin olduğunu fark ettim
sahte bir arkadaş.

2095
01:34:30,831 --> 01:34:32,931
Ve sonra dedin ki
herkesi havaya uçuracaktın

2096
01:34:33,033 --> 01:34:35,202
sadece ne olduğunu göstermek için
büyük bir adam mısın?

2097
01:34:35,301 --> 01:34:36,703
Hiçbir arkadaş havaya uçmaz
başka bir arkadaşımın ülkesi.

2098
01:34:36,804 --> 01:34:39,238
Sen sadece kusurlu bir adamsın

2099
01:34:39,340 --> 01:34:41,408
büyük, eski bir kıç deliğiyle.

2100
01:34:41,509 --> 01:34:43,743
Ve sen işiyorsun ve kaka yapıyorsun
geri kalanımız gibi.

2101
01:34:53,520 --> 01:34:56,222
Bana şunu söyle Dave.

2102
01:34:58,192 --> 01:34:59,827
Bu kadar ukala mı olacaksın?

2103
01:34:59,926 --> 01:35:02,295
seni önünde öldürdüğümde
tüm dünyanın,

2104
01:35:02,395 --> 01:35:04,764
sen Yankee orospu çocuğu musun?

2105
01:35:04,863 --> 01:35:06,032
Eğer beni vurursan,

2106
01:35:06,131 --> 01:35:09,269
sadece benim haklı olduğumu kanıtlayacaksın.

2107
01:35:09,368 --> 01:35:10,738
Sen sadece üzgün küçük bir adamsın.

2108
01:35:15,341 --> 01:35:17,743
Dave! Dave! HAYIR!

2109
01:35:22,283 --> 01:35:23,884
Bu Dave Skylark'tır.

2110
01:35:23,984 --> 01:35:25,418
imzalanıyor.

2111
01:35:31,925 --> 01:35:33,926
Hoşça kal Dave.

2112
01:35:43,036 --> 01:35:44,738
Ah dostum.

2113
01:35:51,377 --> 01:35:53,078
Kurşun geçirmez yelek.

2114
01:35:53,180 --> 01:35:54,881
Dahi!

2115
01:35:56,448 --> 01:35:57,952
O yaşıyor millet!

2116
01:35:58,051 --> 01:35:59,051
Ah, kahretsin!

2117
01:35:59,153 --> 01:36:00,886
Kurşun geçirmez yelek giydim!

2118
01:36:00,988 --> 01:36:03,323
Bunu nasıl elde ettiğini bilmiyorum.
ama takmış!

2119
01:36:03,422 --> 01:36:05,792
İzlediğiniz için teşekkür ederiz
Kim Jong-un'la röportajım.

2120
01:36:05,893 --> 01:36:07,292
Bu Dave Skylark'tır.

2121
01:36:07,394 --> 01:36:09,363
imzalanıyor.

2122
01:36:09,462 --> 01:36:11,163
HAYIR!

2123
01:36:11,265 --> 01:36:13,466
-Harun!
- Haydi buradan defolup gidelim.

2124
01:36:13,567 --> 01:36:14,902
Beklemek!

2125
01:36:15,002 --> 01:36:16,103
Köpek yavrusu.

2126
01:36:16,203 --> 01:36:18,171
Hey, eline ne oldu?

2127
01:36:18,270 --> 01:36:19,439
Birisi ısırdı
Lanet parmaklarım koptu.

2128
01:36:19,538 --> 01:36:20,841
Tıpkı Frodo gibi!

2129
01:36:20,939 --> 01:36:23,109
Kahretsin!

2130
01:36:23,210 --> 01:36:24,478
Ateş etme! Bir köpek yavrusu var!

2131
01:36:40,027 --> 01:36:41,127
Gitmek!

2132
01:36:45,230 --> 01:36:46,233
Ah, hayır! HAYIR!

2133
01:36:46,332 --> 01:36:47,412
- Bu nedir?!
- Ah, ah, hayır!

2134
01:36:47,466 --> 01:36:48,466
Kahretsin!

2135
01:36:48,502 --> 01:36:50,136
Aman Tanrım!

2136
01:36:50,237 --> 01:36:51,372
Ah, hayır!

2137
01:36:51,470 --> 01:36:53,340
Kahretsin!
Kahretsin! Dahası var!

2138
01:36:55,475 --> 01:36:56,542
Sen bir kahramansın!

2139
01:36:56,644 --> 01:36:58,813
Teşekkürler efendim!

2140
01:37:52,332 --> 01:37:54,268
Tek çıkış yolu bu.

2141
01:37:54,368 --> 01:37:55,269
Hey...

2142
01:37:55,368 --> 01:37:57,304
Bir fikrim var.

2143
01:37:57,404 --> 01:37:58,439
Beni takip et.

2144
01:38:12,618 --> 01:38:15,488
Bu Katy kahrolası Perry mi?

2145
01:38:15,587 --> 01:38:17,489
Açık bırak!
Konsantre olmamı sağlıyor.

2146
01:38:31,104 --> 01:38:33,073
Ah, kahretsin,
bunlar nükleer bomba mı?

2147
01:38:33,171 --> 01:38:34,239
Dur kontrol edeyim!

2148
01:38:37,310 --> 01:38:38,510
Ah, gerçekten çuvalladık!

2149
01:38:38,578 --> 01:38:40,979
Silahlanıyor
onun lanet nükleer silahları!

2150
01:38:46,551 --> 01:38:47,587
Ah! Kahretsin!

2151
01:38:58,529 --> 01:39:00,533
Skylark!

2152
01:39:05,404 --> 01:39:07,974
Kim!

2153
01:39:08,073 --> 01:39:09,676
Siktir git!

2154
01:39:11,277 --> 01:39:12,412
Ateş!

2155
01:39:25,658 --> 01:39:27,426
Ben otlatıldım!

2156
01:39:27,528 --> 01:39:29,261
- Yavru köpek nasıl?
- Köpek yavrusu iyi!

2157
01:39:29,363 --> 01:39:31,131
Sen o yavru köpeği koruyorsun
hayatınla.

2158
01:39:42,108 --> 01:39:43,143
Bir şeyler yapmalıyız!

2159
01:39:43,243 --> 01:39:44,545
Bizi öldürecek!

2160
01:39:44,645 --> 01:39:45,546
Bir tankın içindeyiz!

2161
01:39:45,645 --> 01:39:46,645
Onu geri vur.

2162
01:39:50,050 --> 01:39:51,551
Dolu!

2163
01:39:51,652 --> 01:39:54,587
Hadi barbekü yapalım
bu orospu çocuğu.

2164
01:40:02,229 --> 01:40:03,229
Üçte.

2165
01:40:04,698 --> 01:40:06,166
Toplar duvara,
orospu çocukları!

2166
01:40:07,567 --> 01:40:09,167
Bum, bum...

2167
01:40:10,569 --> 01:40:11,703
Bum!

2168
01:41:37,689 --> 01:41:39,091
Evet!

2169
01:41:39,193 --> 01:41:41,595
Evet! Evet!

2170
01:41:41,694 --> 01:41:43,162
Evet!

2171
01:41:43,261 --> 01:41:45,832
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

2172
01:41:45,931 --> 01:41:48,435
Bu taraftan.

2173
01:41:48,533 --> 01:41:50,368
Eski bir maden tüneli.

2174
01:41:50,470 --> 01:41:51,636
- Lanet olsun, bu nereye gidiyor?
- Batı.

2175
01:41:51,738 --> 01:41:53,605
Pyongyang'dan uzakta.

2176
01:41:53,707 --> 01:41:55,309
Hareket etmeye devam et
sahile ulaşana kadar.

2177
01:41:55,408 --> 01:41:57,210
İkinize de şans diliyorum.

2178
01:41:57,310 --> 01:41:58,478
öyleymiş gibi konuşuyorsun
bizimle gelmiyor.

2179
01:41:58,578 --> 01:41:59,479
- Evet, Sook...?
- Ne-ne yapıyorsun?

2180
01:41:59,578 --> 01:42:01,314
Pyongyang'a gitmem gerekiyor.

2181
01:42:01,413 --> 01:42:02,783
Bu hemen geri dönüyor
yılan çukuruna.

2182
01:42:02,881 --> 01:42:04,216
Kuzey Kore'den ayrılamam.

2183
01:42:04,318 --> 01:42:06,118
Ben sadece dalmasına yardım ettim
kaosun içine.

2184
01:42:06,220 --> 01:42:07,720
- Evet, evet. -Biz de öyle.
Gitmeye razıyım.

2185
01:42:07,819 --> 01:42:09,389
Gücün olduğundan emin olmalıyım

2186
01:42:09,488 --> 01:42:10,927
transfer etmiyor
yanlış ellere.

2187
01:42:10,989 --> 01:42:12,591
inkar edemem

2188
01:42:12,693 --> 01:42:14,493
aramızda bir kimya var

2189
01:42:14,595 --> 01:42:17,197
ama burada kalmalıyım
halkım için.

2190
01:42:18,363 --> 01:42:19,731
Tamam aşkım.

2191
01:42:19,832 --> 01:42:22,234
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

2192
01:42:22,336 --> 01:42:23,636
Tamam aşkım.

2193
01:42:23,737 --> 01:42:25,639
Onu öp.

2194
01:42:27,538 --> 01:42:29,341
Onu öp dostum.

2195
01:42:29,443 --> 01:42:30,877
Evet, içeri girin.

2196
01:42:34,747 --> 01:42:36,481
Ah...

2197
01:42:40,386 --> 01:42:43,555
mutluyum
seninle tanıştığıma memnun oldum Aaron.

2198
01:42:43,657 --> 01:42:45,559
Sen de.

2199
01:42:46,693 --> 01:42:48,162
Hoşça kal Sook.

2200
01:42:48,261 --> 01:42:50,162
Savaşla iyi eğlenceler.

2201
01:43:12,283 --> 01:43:14,188
- Tamam, açık.
- Tamam aşkım.

2202
01:43:16,787 --> 01:43:17,858
Tamam, buyurun.

2203
01:43:17,957 --> 01:43:19,457
- Onu yakaladın mı?
- Tamam... anladım onu.

2204
01:43:19,559 --> 01:43:20,694
Evet.

2205
01:43:20,792 --> 01:43:22,729
Sen bunun dışında
büyük, eski, korkutucu bir delik mi?

2206
01:43:25,363 --> 01:43:27,300
Neredeyiz?

2207
01:43:27,399 --> 01:43:28,734
Bilmiyorum.

2208
01:43:28,835 --> 01:43:30,270
Burası Çin mi?

2209
01:43:30,368 --> 01:43:31,671
Bilmiyorum.
Kuzey Kore'ye benziyor.

2210
01:43:31,770 --> 01:43:32,837
Evet.

2211
01:43:32,939 --> 01:43:34,474
Adam.

2212
01:43:34,573 --> 01:43:36,372
- Sahil ne tarafta?
- Hiçbir fikrim yok.

2213
01:43:36,376 --> 01:43:37,711
Bu bir şey yapar mı?

2214
01:43:37,810 --> 01:43:39,412
Köpekler her zaman denize doğru koşarlar.

2215
01:43:39,511 --> 01:43:41,680
- Bu doğru değil.
- Denizi bulmalısın.

2216
01:43:41,782 --> 01:43:43,341
sanmıyorum
bu olacak Dave.

2217
01:43:43,417 --> 01:43:44,850
Bok.

2218
01:43:44,951 --> 01:43:46,987
- Kahretsin! Bok! Bok!
- Yavru köpeği koruyun!

2219
01:43:47,087 --> 01:43:49,555
- Yavru köpeği koruyun!
- Durmak! Onlar.

2220
01:43:51,555 --> 01:43:52,826
Eko Romeo Beş.

2221
01:43:52,926 --> 01:43:54,895
yankı Romeo Beş,
iletişimimiz var

2222
01:43:54,993 --> 01:43:56,761
Gübre Böceği ve Karıncayiyen ile birlikte.

2223
01:43:56,863 --> 01:43:58,998
Aaron, Dave, ben Yüzbaşı Sung.

2224
01:43:59,099 --> 01:44:01,001
- SEAL Altı Takımı.
- Lanet olsun.

2225
01:44:01,100 --> 01:44:02,368
Bizi nasıl buldunuz?

2226
01:44:02,469 --> 01:44:03,604
GPS kullanarak sizi takip ettik

2227
01:44:03,703 --> 01:44:04,737
- kol saatinizde.
- Aman Tanrım.

2228
01:44:04,837 --> 01:44:05,904
Hadi sizi evinize götürelim çocuklar.

2229
01:44:06,006 --> 01:44:07,341
Aman Tanrım.

2230
01:44:07,439 --> 01:44:08,506
Senin için.

2231
01:44:08,608 --> 01:44:09,908
Ben?

2232
01:44:10,010 --> 01:44:11,345
Başkan mı?

2233
01:44:11,444 --> 01:44:12,746
Bay Obama?

2234
01:44:12,845 --> 01:44:14,713
Hayır, sadece ben, Ajan Lacey.

2235
01:44:14,814 --> 01:44:16,515
Ajan Lacey.

2236
01:44:16,614 --> 01:44:17,884
Sizden haber almak ne güzel.

2237
01:44:17,984 --> 01:44:20,453
Röportajınızı çok beğendim arkadaşlar.

2238
01:44:20,554 --> 01:44:23,023
Şimdi işi batırmamaya çalış
senin ekstraksiyonun.

2239
01:44:23,122 --> 01:44:25,024
Eve sağ salim dön.

2240
01:44:25,125 --> 01:44:28,362
Bilin bakalım Amerika'ya kim gidiyor?
nerede köpek yemiyorlar?

2241
01:44:28,462 --> 01:44:30,363
- Ve tüm güzel şeyleri alıyorsun,
- Tamam, hadi gidelim.

2242
01:44:30,462 --> 01:44:32,743
- ve bu çok hoş. -hadi alalım
dışarı... Lütfen gidebilir miyiz? Tamam aşkım.

2243
01:44:43,676 --> 01:44:44,810
Onları içeri alın.

2244
01:44:46,377 --> 01:44:47,747
Köpeği al.

2245
01:45:11,904 --> 01:45:13,407
Beni kandırdı.

2246
01:45:13,506 --> 01:45:14,974
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

2247
01:45:15,073 --> 01:45:16,309
Sook.

2248
01:45:16,408 --> 01:45:17,676
Bir düşün dostum.

2249
01:45:17,778 --> 01:45:20,380
Yani beni araştırdı.
beni baştan çıkardı

2250
01:45:20,479 --> 01:45:22,715
Planlarıma el koydu
onları kendisine ait kıldı.

2251
01:45:22,814 --> 01:45:24,451
Yani beni kullandı.

2252
01:45:24,551 --> 01:45:27,988
Bunun şunun için olduğunu kabul ediyorum:
gerçekten iyi bir dava,

2253
01:45:28,087 --> 01:45:29,956
ama o beni kandırdı.

2254
01:45:30,055 --> 01:45:31,390
Evet.

2255
01:45:31,489 --> 01:45:32,524
Neyse, geçmiş olsun.

2256
01:45:32,626 --> 01:45:33,960
O lanet kaltaktan nefret ediyordum.

2257
01:45:34,060 --> 01:45:35,061
Gerçekten mi?

2258
01:45:36,595 --> 01:45:39,597
Hayır, sadece öyle olacağını düşündüm
daha iyi hissetmeni sağla.

2259
01:45:39,698 --> 01:45:41,600
Bu senin tek gerçek aşkındı.

2260
01:45:41,701 --> 01:45:43,603
Şimdi gitti.

2261
01:45:43,703 --> 01:45:46,707
beni yapmaz
daha iyi hissediyorum.

2262
01:45:46,805 --> 01:45:49,009
Peki, sen bize sahipsin

2263
01:45:49,109 --> 01:45:51,011
ve "seni seviyoruz."

2264
01:45:55,014 --> 01:45:57,617
"Biz birbirimizi seviyoruz."

2265
01:46:06,225 --> 01:46:08,560
"Ve olarak
Kuzey Kore kıyı şeridi

2266
01:46:08,662 --> 01:46:10,462
"uzaklaştı,

2267
01:46:10,564 --> 01:46:13,899
"çatırtıyı duyduk
silah sesleri.

2268
01:46:14,000 --> 01:46:17,738
"Bu başlangıçtı
bir devrimin...

2269
01:46:17,837 --> 01:46:22,041
"bir devrim
Aaron ve ben başladık.

2270
01:46:22,140 --> 01:46:25,377
"Elbette böyle bir masalda,

2271
01:46:25,479 --> 01:46:27,747
"bulmayı bekleyebilirsiniz

2272
01:46:27,846 --> 01:46:30,649
"biraz ateşli CIA

2273
01:46:30,750 --> 01:46:32,152
"bal küpü

2274
01:46:32,252 --> 01:46:34,787
bomba..."

2275
01:46:42,060 --> 01:46:43,662
"...belki birkaç dron

2276
01:46:43,761 --> 01:46:46,899
ya da gizli bir CIA gözetimi."

2277
01:46:47,000 --> 01:46:48,402
Skype'ınız var!

2278
01:46:48,502 --> 01:46:49,502
Yüzünü görmek çok güzel.

2279
01:46:49,603 --> 01:46:51,037
Bekle, başkası
merhaba demek istiyor

2280
01:46:52,506 --> 01:46:53,538
Bilin bakalım ona ne isim verdik?

2281
01:46:53,640 --> 01:46:54,908
Kim Jong-un.

2282
01:46:55,006 --> 01:46:56,742
Aaron, bu biraz
berbat, değil mi?

2283
01:46:56,841 --> 01:46:58,912
Oh, bu çok berbat bir şey.
ama yine de çok tatlı.

2284
01:46:59,011 --> 01:47:01,413
"Ama bunların hiçbiri yoktu.

2285
01:47:01,515 --> 01:47:02,748
"Hayır.

2286
01:47:02,849 --> 01:47:04,917
"Bu bir devrimdi

2287
01:47:05,018 --> 01:47:07,685
"başka bir şey olmadan tutuştu

2288
01:47:07,787 --> 01:47:09,422
"bir kameradan daha

2289
01:47:09,523 --> 01:47:11,055
"ve bazı sorular.

2290
01:47:11,157 --> 01:47:13,960
"Bir erkeği yönlendiren sorular

2291
01:47:14,060 --> 01:47:15,628
"bir zamanlar tanrı olarak saygı duyulurdu

2292
01:47:15,729 --> 01:47:18,698
"ağlayacak ölümlüler arasında

2293
01:47:18,796 --> 01:47:20,966
"ve pantolonuna sıçacağım.

2294
01:47:21,067 --> 01:47:24,837
Sonu."

2295
01:47:24,938 --> 01:47:25,938
Teşekkür ederim.